1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,257 --> 00:00:58,958
-Seq, saya masuk.
-Kapten.

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,293
Anda betul.

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,795
Langit langit
adalah anak tetingkap.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
saya ada
gangguan serius.

7
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
pelik.
Ia adalah sejenis Modal.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,699
Nampak seperti kod lama.

9
00:01:06,766 --> 00:01:08,134
rasanya
sangat biasa.

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,969
Jatuhkan pin.
Saya akan memberi isyarat untuk sandaran.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
-Saya akan
semaknya.
-Pepijat?

12
00:01:11,805 --> 00:01:13,039
Jika umum dapat tahu
kami memancing...

13
00:01:13,106 --> 00:01:14,774
Intip cepat tidak boleh menyakitkan.

14
00:01:14,874 --> 00:01:16,142
-Adakah anda mendengar itu?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
sial. saya rasa
isyarat kami dikesan.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,813
Pepijat, ini terasa seperti perangkap.

17
00:01:19,913 --> 00:01:21,047
pepijat!

18
00:02:00,987 --> 00:02:03,490
bekukan!
Jangan bergerak!

19
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
Kami akan menembak!

20
00:02:04,624 --> 00:02:07,927
Perlahan-lahan, angkat tangan anda.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,376
Di sini kita pergi.

22
00:02:29,215 --> 00:02:30,717
Hei, awak nak pergi mana?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,018
Anda telah diberi amaran, Leftenan.

24
00:02:32,118 --> 00:02:34,354
Saya fikir kita boleh menangani
seorang gadis kecil.

25
00:02:37,790 --> 00:02:38,892
Anda membuang masa anda!

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
Anak buah saya membawanya
turun sekarang.

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,395
Tidak, Leftenan,

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
anak buah kamu sudah mati.

29
00:02:56,042 --> 00:02:57,310
Seq, awak dengan saya?

30
00:02:57,377 --> 00:02:58,745
Kod lama ini terus ranap.

31
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Unjuran anda rosak.
Tukar kepada audio.

32
00:03:00,246 --> 00:03:01,581
pepijat,
ini adalah pelanggaran langsung

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,916
daripada protokol jeneral.

34
00:03:03,016 --> 00:03:04,417
Saya tahu, saya tahu.

35
00:03:04,517 --> 00:03:06,152
Tetapi sesuatu
sedang berlaku di sini.

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,755
Sesuatu yang penting.

37
00:03:08,855 --> 00:03:09,923
Oh, sial.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,591
Kami tahu apa yang berlaku seterusnya.

39
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
Dia menendang keldai mereka.

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,283
Sekarang dia membuat panggilan.

41
00:03:37,383 --> 00:03:38,618
Garisan itu dikesan.

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,954
-Dan kemudian...
-Kemudian dia berlari untuk hidupnya.

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Ada ejen tak?

44
00:03:42,455 --> 00:03:43,890
Kami tahu cerita ini.

45
00:03:45,425 --> 00:03:47,060
Ini adalah bagaimana semuanya bermula.

46
00:03:47,760 --> 00:03:49,596
sial.

47
00:03:49,696 --> 00:03:51,130
Di sinilah dia bermula.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,467
Anda memikirkan Modal ini
adalah gelung? Atau treadmill?

49
00:03:54,567 --> 00:03:58,104
Semacam penjujukan
mengembangkan program untuk melakukan apa?

50
00:03:58,204 --> 00:03:59,372
saya tak tahu.

51
00:04:00,540 --> 00:04:02,141
Tetapi saya akan mengetahuinya.

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,376
Baiklah.

53
00:04:33,973 --> 00:04:36,342
Jadi deja vu dan masih begitu
jelas semuanya salah.

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Mengapa menggunakan kod lama
untuk mencerminkan sesuatu yang baru?

55
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
saya tak tahu.

56
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Jika sepatutnya
menjadi Tritunggal,

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,663
bukan itu yang berlaku.

58
00:04:58,631 --> 00:05:00,600
Mungkin ini bukan ceritanya
kami fikir ia adalah.

59
00:05:00,667 --> 00:05:03,036
Bugs, awak ada
untuk keluar dari sini.

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,371
-Ia mesti menjadi perangkap.

61
00:05:06,806 --> 00:05:07,840
sial.

62
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
Eh...

63
00:05:46,979 --> 00:05:48,748
Anda semua teruskan.

64
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Seperti anda.

65
00:05:52,852 --> 00:05:54,387
Saya hanya akan...

66
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
lihat diri saya keluar.

67
00:05:57,156 --> 00:05:58,157
Bunuh dia.

68
00:06:32,291 --> 00:06:34,093
Oh, Seq!

69
00:07:41,794 --> 00:07:43,196
-Kenapa awak selamatkan saya?
-Awak dulu.

70
00:07:43,296 --> 00:07:45,031
siapa awak
awak datang dari mana?

71
00:07:45,131 --> 00:07:46,666
Okay.

72
00:07:46,766 --> 00:07:48,501
Nama saya Bugs.

73
00:07:48,601 --> 00:07:50,870
Seperti dalam "Bunny."

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,672
Dan teknologi yang mendengar.

75
00:07:53,773 --> 00:07:55,708
Adakah anda tahu ini adalah Modal?

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,110
Apa itu Modal?

77
00:07:58,177 --> 00:08:00,480
Ia adalah simulasi
digunakan untuk mengembangkan program.

78
00:08:04,283 --> 00:08:06,219
Adakah anda faham
bahawa anda adalah...

79
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
perasaan digital?

80
00:08:08,888 --> 00:08:10,556
Saya tahu apa saya.

81
00:08:10,656 --> 00:08:11,891
Sama seperti saya tahu pekerjaan saya

82
00:08:11,991 --> 00:08:14,060
adalah untuk memburu
dan memusnahkan synthien.

83
00:08:14,160 --> 00:08:15,394
Macam awak.

84
00:08:19,565 --> 00:08:21,133
Namun...

85
00:08:22,869 --> 00:08:24,203
Inilah kami.

86
00:08:24,303 --> 00:08:25,705
Inilah kami.

87
00:08:27,173 --> 00:08:29,475
Ejen yang lain
tidak tahu tentang bilik ini?

88
00:08:31,410 --> 00:08:32,578
Bagaimana anda menemuinya?

89
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Tiada siapa pernah
di kedai kunci,

90
00:08:35,248 --> 00:08:36,482
jadi saya mula mencari.

91
00:08:37,650 --> 00:08:39,719
Lebih banyak yang anda lihat,
semakin banyak yang anda temui.

92
00:08:40,753 --> 00:08:42,355
Kisah hidup saya.

93
00:08:49,495 --> 00:08:50,496
apa?

94
00:08:52,665 --> 00:08:54,233
Rasa macam kenal je bilik ni.

95
00:09:02,875 --> 00:09:05,278
sial.

96
00:09:07,680 --> 00:09:09,115
Ini apartmen dia.

97
00:09:10,383 --> 00:09:12,451
Anda maksudkan Thomas Anderson's?

98
00:09:12,552 --> 00:09:14,520
Saya mencari di mana-mana.
Dia tidak wujud.

99
00:09:14,587 --> 00:09:16,856
Dia berhenti menjadi Thomas
lama dahulu,

100
00:09:16,923 --> 00:09:19,292
tapi mungkin awak kenal dia
dengan nama sebenarnya.

101
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
Neo.

102
00:09:22,595 --> 00:09:23,863
awak buat.

103
00:09:24,931 --> 00:09:26,532
Oh, okay.

104
00:09:27,199 --> 00:09:28,467
Eh...

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,203
Saya tidak percaya ini,
selepas bertahun-tahun ini.

106
00:09:31,270 --> 00:09:34,941
Anda lihat, kebanyakan orang
fikir Neo sudah mati.

107
00:09:36,275 --> 00:09:37,710
Tetapi saya tahu dia tidak.

108
00:09:38,644 --> 00:09:40,413
Sebab saya pernah jumpa dia.

109
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
di mana?

110
00:09:44,550 --> 00:09:47,086
Ia bukan sesuatu
Saya boleh menerangkan dengan mudah, tetapi...

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,727
Tetapi masa ini
dia memandang saya,

112
00:09:54,794 --> 00:09:56,429
Saya merasakan sesuatu...

113
00:09:59,765 --> 00:10:01,467
membuka minda saya.

114
00:10:04,003 --> 00:10:05,104
Okay.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,342
Sesuatu seperti itu
berlaku kepada saya.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Saya melihat corak ini ...

117
00:10:17,249 --> 00:10:18,651
dan ia ada di mana-mana.

118
00:10:20,286 --> 00:10:22,655
Kita tidak dapat melihatnya,
tetapi kita semua terperangkap di dalam

119
00:10:22,755 --> 00:10:25,291
pelik ini,
gelung berulang.

120
00:10:25,358 --> 00:10:28,628
Entah bagaimana saya melihatnya
dalam cermin.

121
00:10:28,694 --> 00:10:31,464
Hanya sekelip mata,
tetapi ia seperti yang anda katakan.

122
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
Dan tiba-tiba saya faham.

123
00:10:39,438 --> 00:10:41,874
Ini bukan dunia sebenar.

124
00:10:44,343 --> 00:10:47,680
Buat pertama kalinya,
Saya merasakan tujuan sebenar.

125
00:10:48,347 --> 00:10:50,316
Saya tahu siapa saya

126
00:10:50,383 --> 00:10:52,318
dan apa yang saya perlu lakukan.

127
00:10:52,985 --> 00:10:54,387
siapa awak

128
00:10:55,721 --> 00:10:57,456
Apa yang anda perlu buat?

129
00:11:00,393 --> 00:11:01,694
saya...

130
00:11:02,495 --> 00:11:03,863
Morpheus.

131
00:11:04,997 --> 00:11:07,299
Dan saya perlu mencari Neo.

132
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Morpheus.

133
00:11:15,741 --> 00:11:17,376
Okay. Okay.

134
00:11:17,476 --> 00:11:18,544
Oh, Tuhanku!

135
00:11:18,644 --> 00:11:19,912
Saya perlu bawa awak keluar dari sini.

136
00:11:20,012 --> 00:11:22,415
Saya perlu memikirkan
yang membina Modal ini.

137
00:11:22,515 --> 00:11:24,083
Okay, ikut saya.

138
00:11:24,183 --> 00:11:26,318
Anda perlu bersedia untuk pergi.
Anda perlu benar-benar bersedia.

139
00:11:26,385 --> 00:11:27,687
Dan jika anda tidak,

140
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
jika anda berfikir bahawa
di sinilah tempat anda berada...

141
00:11:32,258 --> 00:11:33,693
Anda panggil ini pilihan?

142
00:11:33,759 --> 00:11:35,261
Oh, secara jujur, apabila seseorang
menawarkan saya perkara-perkara ini,

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
Saya pergi pada binari
konsepsi dunia

144
00:11:36,929 --> 00:11:38,531
dan berkata tidak ada cara
Saya telan

145
00:11:38,597 --> 00:11:40,499
beberapa pengurangan simbolik
hidup saya.

146
00:11:40,566 --> 00:11:41,901
Dan wanita itu
dengan pil ketawa

147
00:11:42,001 --> 00:11:43,169
kerana saya
hilang maksud.

148
00:11:43,235 --> 00:11:44,770
mata apa?

149
00:11:44,870 --> 00:11:47,773
Pilihan itu adalah ilusi.

150
00:11:47,873 --> 00:11:50,076
Anda sudah tahu
apa yang anda perlu lakukan.

151
00:11:56,849 --> 00:11:57,917
Kebenaran.

152
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
Okay.

153
00:12:05,725 --> 00:12:06,926
Ada bangunan lama

154
00:12:07,026 --> 00:12:08,594
dengan skylight
dan banyak tangga.

155
00:12:08,694 --> 00:12:09,895
Lafayette.

156
00:12:09,962 --> 00:12:11,530
Salah satu daripada empat pintu belakang
mengarah ke sana.

157
00:12:12,364 --> 00:12:13,466
Oh.

158
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
-Jangan melawannya.
-Whoa, apa yang berlaku?

159
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
Teruskan bernafas.

160
00:12:16,302 --> 00:12:17,703
Pengekstrakan berfungsi
hampir sama

161
00:12:17,770 --> 00:12:19,705
untuk manusia dan program.

162
00:12:22,541 --> 00:12:23,542
Aduh.

163
00:12:23,609 --> 00:12:24,643
Ah.

164
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
Okay.

165
00:12:29,915 --> 00:12:31,317
-Hei.
-Hei.

166
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
saya tak pernah pakai
cermin mata yang berbeza sebelum ini.

167
00:12:33,285 --> 00:12:36,055
Ya, kelihatan baik.
pintu mana?

168
00:12:36,122 --> 00:12:37,923
-Mestilah...
-Baiklah.

169
00:12:42,962 --> 00:12:44,663
Ejen Putih.

170
00:12:44,764 --> 00:12:45,965
Ejen Smith?

171
00:12:51,670 --> 00:12:53,139
-Pergi!

172
00:13:00,346 --> 00:13:02,014
Seq! Bolehkah anda mendengar saya?

173
00:13:02,114 --> 00:13:03,349
pepijat! Saya fikir saya kehilangan awak.

174
00:13:03,449 --> 00:13:04,683
Boleh dapatkan kami
ke tingkap?

175
00:13:04,784 --> 00:13:06,752
pepijat! pepijat! Dia seorang ejen!

176
00:13:16,929 --> 00:13:19,165
Tingkap itu! Pergi bersungguh-sungguh!

177
00:14:05,377 --> 00:14:07,847
-Apa yang...

178
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
Apa kejadahnya?

179
00:14:32,938 --> 00:14:34,273
Ada yang tak kena?

180
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Eh... Hanya sedikit kemalangan.

181
00:14:37,209 --> 00:14:39,578
Pagi, Bobbi. Pagi, kawan.

182
00:14:39,678 --> 00:14:43,449
hari yang indah
untuk hidup. Adakah saya betul?

183
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
-Masalah?
-Dia kehilangan sesuatu.

184
00:14:46,886 --> 00:14:48,187
Adakah ini kod Matriks lama?

185
00:14:50,189 --> 00:14:51,757
Sedikit percubaan Modal.

186
00:14:51,857 --> 00:14:54,793
-Untuk Binari?

187
00:14:54,894 --> 00:14:57,529
-Saya perlukan kopi.
-Kopi. Ya, statistik!

188
00:14:57,596 --> 00:14:58,731
Saya sedang membeli.

189
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
Saya tidak cuba meniup
asap pantat anda,

190
00:15:03,569 --> 00:15:07,973
tetapi kali pertama saya bermain
trilogi, saya terkejut.

191
00:15:08,073 --> 00:15:10,643
Paradoks
antara kehendak bebas dan takdir.

192
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Adakah kita semua hanya algoritma

193
00:15:11,977 --> 00:15:13,212
melakukan apa yang kita lakukan
sepatutnya buat

194
00:15:13,279 --> 00:15:14,980
atau bolehkah kita melarikan diri
pengaturcaraan kami?

195
00:15:15,080 --> 00:15:18,984
Genius, dalam konteks
daripada permainan, alih suara BT.

196
00:15:19,084 --> 00:15:21,153
Hei, adakah saya memberitahu anda
ia mengambil alih hidup saya?

197
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
Ya. saya gagal
darjah tujuh.

198
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
Permainan awak hampir merosakkan saya.

199
00:15:26,325 --> 00:15:28,827
-Jadi anda telah berkata.
-Namun di sini kita.

200
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
-Anda beritahu saya, Encik Anderson,

201
00:15:31,830 --> 00:15:32,898
adakah kehendak bebas

202
00:15:34,133 --> 00:15:35,768
atau takdir?

203
00:15:40,439 --> 00:15:42,341
Oh, ya.

204
00:15:42,441 --> 00:15:44,343
Ada dia.

205
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
Jumlah f-ing MILF.

206
00:15:46,812 --> 00:15:48,914
pisau belati. Lihat, saya minta maaf.

207
00:15:48,981 --> 00:15:51,283
Saya seorang geek.
Saya dibesarkan oleh mesin.

208
00:15:51,350 --> 00:15:52,618
Mungkin awak patut pergi.

209
00:15:52,685 --> 00:15:55,754
Tidak, tolong.
Saya... saya berjanji, diri yang terbaik.

210
00:15:55,821 --> 00:15:57,089
diri terbaik.

211
00:16:00,993 --> 00:16:02,261
pasti.

212
00:16:03,128 --> 00:16:04,530
Anda pernah bercakap dengannya?

213
00:16:06,665 --> 00:16:08,100
Beritahu anda apa.

214
00:16:08,167 --> 00:16:12,538
Untuk semua yang anda lakukan untuk saya,
biar saya buat ini untuk awak.

215
00:16:12,638 --> 00:16:15,374
Jude, tidak. Berhenti.

216
00:16:15,474 --> 00:16:17,176
-Maafkan saya. maafkan saya.
-Terima kasih.

217
00:16:17,276 --> 00:16:18,677
Hai. emm...

218
00:16:18,777 --> 00:16:20,346
Saya tahu ini sahaja
agak ekstemporan.

219
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
Saya Jude Gallagher.

220
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
Saya bekerja untuk sebuah syarikat permainan
dipanggil Deus Machina.

221
00:16:24,817 --> 00:16:26,051
Hai, Jude, saya Tiffany.

222
00:16:26,151 --> 00:16:29,054
Tiffany. Wah.
Tidak nampak yang datang.

223
00:16:29,154 --> 00:16:31,056
-Ibu suka Audrey Hepburn.
-Jude.

224
00:16:31,156 --> 00:16:35,060
Oh, dan ini adalah milik saya
kawan baik, Thomas Anderson.

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,062
Dia seorang yang bona fide
orang terkenal

226
00:16:37,162 --> 00:16:38,530
dan dianggap oleh kebanyakan orang sebagai

227
00:16:38,630 --> 00:16:40,632
pereka permainan terhebat
generasi kita.

228
00:16:40,699 --> 00:16:41,900
Saya minta maaf tentang perkara ini.

229
00:16:42,001 --> 00:16:43,202
-Jude...
-Cakap sahaja dengannya.

230
00:16:43,302 --> 00:16:45,804
Hai, Thomas.
Semua orang memanggil saya "Tiff."

231
00:16:46,672 --> 00:16:47,873
Hai.

232
00:16:55,047 --> 00:16:56,181
Pernahkah kita bertemu?

233
00:16:57,649 --> 00:16:59,752
Eh, kita berdua datang ke sini.

234
00:16:59,852 --> 00:17:01,253
-Boleh saya dapatkan roti pagi awak?
-Hei!

235
00:17:01,353 --> 00:17:02,755
Adakah anda cuba
untuk bola ibu saya atau apa?

236
00:17:02,855 --> 00:17:04,156
-Brandon!

237
00:17:04,223 --> 00:17:06,091
Bolehkah saya mempunyai satu gigitan?

238
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
sayang! Apa yang berlaku?
Kita akan lambat.

239
00:17:09,261 --> 00:17:11,196
Ini suami saya, Chad.

240
00:17:11,263 --> 00:17:13,065
-Senang bertemu dengan anda.
-Hei.

241
00:17:14,700 --> 00:17:16,769
Babe, kita kena dapatkan
Callie untuk berlatih.

242
00:17:16,869 --> 00:17:18,937
Betul. Maaf.

243
00:17:19,038 --> 00:17:20,672
Ayuh, anak-anak. Mari kita bergerak keluar.

244
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
apa?

245
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
Maaf. Eh, itu bos.

246
00:18:01,747 --> 00:18:04,817
“Berbilion orang
sekadar menjalani kehidupan mereka...

247
00:18:06,051 --> 00:18:07,886
tidak sedar."

248
00:18:09,822 --> 00:18:12,224
Saya sentiasa suka baris itu.

249
00:18:12,291 --> 00:18:13,759
Anda menulis yang itu, ya?

250
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Setiap kali saya berdiri di sini,

251
00:18:18,730 --> 00:18:21,967
Maksud saya, O-M-G.

252
00:18:22,067 --> 00:18:24,103
Ia sangat sempurna,
ia mesti palsu.

253
00:18:25,137 --> 00:18:26,572
-Betul ke?

254
00:18:28,440 --> 00:18:29,675
Ya.

255
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
pasti.

256
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Duduklah.

257
00:18:36,615 --> 00:18:37,816
asap?

258
00:18:39,118 --> 00:18:40,152
Saya fikir awak berhenti.

259
00:18:41,019 --> 00:18:43,422
Saya berhenti memanggilnya sebagai tabiat.

260
00:18:43,489 --> 00:18:45,424
Sekarang cuma
kesenangan yang bersalah.

261
00:18:47,593 --> 00:18:51,163
Oh. Mungkin saya boleh buat ini
mudah untuk anda.

262
00:18:51,263 --> 00:18:53,298
Saya tahu Binary melebihi bajet.

263
00:18:53,365 --> 00:18:55,667
Ini bukan tentang Binari, Tom.
Ia lebih besar daripada itu.

264
00:18:55,767 --> 00:18:57,102
Ini tentang masa depan kita,

265
00:18:57,169 --> 00:19:00,139
yang merupakan subjek melekit,
memandangkan masa lalu kita.

266
00:19:00,205 --> 00:19:01,440
apa maksud awak?

267
00:19:02,541 --> 00:19:04,143
Bagaimana terapinya?

268
00:19:04,209 --> 00:19:05,511
bagus.

269
00:19:06,211 --> 00:19:07,679
mana-mana...

270
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
episod?

271
00:19:11,783 --> 00:19:12,851
Tidak.

272
00:19:13,485 --> 00:19:15,287
Itu hebat.

273
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
Lihat, Tom, saya tahu kita sudah
sentiasa ada perbezaan kami.

274
00:19:20,559 --> 00:19:22,394
Apa yang awak cakap
tentang pertemuan pertama kita?

275
00:19:22,494 --> 00:19:25,731
Kami mempunyai semua kimia
soal siasat FBI.

276
00:19:28,467 --> 00:19:29,868
Tetapi lihat tempat ini.

277
00:19:30,969 --> 00:19:32,304
Kami melakukan ini.

278
00:19:33,672 --> 00:19:34,873
bersama-sama.

279
00:19:36,241 --> 00:19:37,709
Ya.

280
00:19:37,809 --> 00:19:39,745
Sekarang apa?

281
00:19:39,845 --> 00:19:43,415
Perkara telah berubah.
Pasaran sukar.

282
00:19:43,515 --> 00:19:45,817
Saya pasti anda boleh faham
kenapa kekasih kita

283
00:19:45,884 --> 00:19:47,252
syarikat induk, Warner Bros.,

284
00:19:47,352 --> 00:19:49,755
telah memutuskan untuk membuat
sekuel kepada trilogi itu.

285
00:19:49,855 --> 00:19:51,256
apa?

286
00:19:51,356 --> 00:19:53,258
Mereka memberitahu saya bahawa mereka akan
lakukan dengan atau tanpa kami.

287
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
saya fikir
mereka tidak boleh berbuat demikian.

288
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
Oh, mereka boleh.

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
Dan mereka menjelaskannya

290
00:19:59,264 --> 00:20:01,433
mereka akan membunuh kontrak kita
jika kita tidak bekerjasama.

291
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
Betul ke?

292
00:20:03,335 --> 00:20:07,206
Saya tahu awak cakap cerita
telah berakhir untuk anda,

293
00:20:07,272 --> 00:20:09,441
tetapi itulah perkaranya
tentang cerita.

294
00:20:11,243 --> 00:20:13,178
Mereka tidak pernah benar-benar berakhir,
adakah mereka

295
00:20:13,245 --> 00:20:15,781
Kami masih memberitahu perkara yang sama
cerita yang selalu kami ceritakan,

296
00:20:15,881 --> 00:20:20,185
hanya dengan nama yang berbeza,
muka berbeza

297
00:20:21,787 --> 00:20:24,890
dan saya perlu katakan
Saya agak teruja.

298
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Selepas bertahun-tahun ini,

299
00:20:28,961 --> 00:20:31,964
hendak balik
ke mana semuanya bermula.

300
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
Kembali ke The Matrix.

301
00:20:35,534 --> 00:20:37,236
Saya telah bercakap dengan Pemasaran...

302
00:20:43,208 --> 00:20:44,743
Tom?

303
00:20:44,810 --> 00:20:46,378
Ya.

304
00:20:46,445 --> 00:20:47,479
Adakah anda sihat?

305
00:20:49,815 --> 00:20:50,949
Ya.

306
00:20:55,887 --> 00:20:58,090
Apa yang awak rasa
pada ketika itu?

307
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
Apa yang saya rasa?

308
00:21:06,265 --> 00:21:11,003
Saya merasakan sama ada saya mengalami
gangguan mental lagi

309
00:21:11,103 --> 00:21:15,340
atau saya tinggal di dalam
realiti yang dihasilkan oleh komputer

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,975
yang telah memenjarakan saya...

311
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
sekali lagi.

312
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Tidak banyak pilihan.

313
00:21:31,023 --> 00:21:32,257
Tidak.

314
00:21:32,324 --> 00:21:33,925
Mungkin tidak
sebagai binari seperti itu.

315
00:21:33,992 --> 00:21:37,296
Mungkin ada cara lain
untuk memahami apa yang berlaku.

316
00:21:37,863 --> 00:21:38,964
Ya.

317
00:21:39,031 --> 00:21:41,199
Thomas, awak
seorang yang selamat bunuh diri

318
00:21:41,300 --> 00:21:44,169
berbakat dengan
imaginasi yang kuat.

319
00:21:44,269 --> 00:21:46,004
Fakta-fakta itu telah digabungkan

320
00:21:46,104 --> 00:21:48,607
untuk mencipta fiksyen berbahaya
dalam hidup anda.

321
00:21:48,674 --> 00:21:50,208
Semalam,
anda masuk ke mesyuarat

322
00:21:50,309 --> 00:21:51,443
dengan rakan niaga anda

323
00:21:51,510 --> 00:21:52,978
dan dia menyerang kamu,

324
00:21:53,045 --> 00:21:55,480
menuntut anda membuat permainan
awak kata awak takkan buat.

325
00:21:55,547 --> 00:21:58,884
Serangan ini dengan berkesan
merampas suara awak.

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,720
Keganasannya mencetuskan anda
dan fikiran anda melawan.

327
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
Awak buat pada dia
apa yang dia buat pada awak.

328
00:22:05,190 --> 00:22:06,558
Kami telah bercakap tentang nilai

329
00:22:06,658 --> 00:22:10,195
kemarahan adaptif
dalam penyembuhan trauma.

330
00:22:10,295 --> 00:22:13,665
Jauh sekali mencadangkan pengulangan
pecahan awal anda,

331
00:22:13,732 --> 00:22:14,966
Saya percaya episod ini

332
00:22:15,033 --> 00:22:16,835
menunjukkan kesihatan
perlindungan diri.

333
00:22:18,370 --> 00:22:20,572
Dan yang lebih penting,
Saya ingat betapa sukarnya

334
00:22:20,672 --> 00:22:23,709
ia adalah untuk anda
untuk berkongsi sesuatu seperti ini.

335
00:22:23,809 --> 00:22:26,511
Yang memberitahu saya
sejauh mana kita telah melangkah.

336
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
Adakah anda memerlukan isi semula
pada preskripsi anda?

337
00:22:35,754 --> 00:22:36,922
Ya.

338
00:22:59,544 --> 00:23:01,747
Pertama sekali, saya tahu
Saya bercakap untuk semua orang

339
00:23:01,847 --> 00:23:04,116
apabila saya berkata demikian
Saya sangat, sangat teruja

340
00:23:04,216 --> 00:23:06,284
untuk bekerja pada permainan
itu adalah...

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,453
baik, penukar permainan.

342
00:23:08,553 --> 00:23:10,122
Sekarang, paket
di hadapan anda

343
00:23:10,222 --> 00:23:13,024
mempunyai penyelidikan kumpulan fokus kami.

344
00:23:13,091 --> 00:23:14,559
Di dalam, anda akan dapati
pecahan itu

345
00:23:14,626 --> 00:23:17,462
termasuk perkaitan kata kunci
dengan jenama.

346
00:23:17,562 --> 00:23:20,632
Dua teratas adalah
"keaslian" dan "segar,"

347
00:23:20,732 --> 00:23:22,768
yang saya fikir adalah perkara yang hebat
untuk diingati

348
00:23:22,868 --> 00:23:25,070
semasa anda bermula
bekerja pada Matriks 4.

349
00:23:26,605 --> 00:23:28,206
Dan siapa tahu berapa ramai lagi?

350
00:23:43,722 --> 00:23:47,125
Apa yang membuatkan Matrix berbeza?
Ia membusuk dengan kepala anda.

351
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
On point.

352
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
Orang mahu kita
di ruang kelabu mereka,

353
00:23:50,662 --> 00:23:53,732
menukar sinaptik mereka
Lampu "WTF" dihidupkan.

354
00:24:02,841 --> 00:24:06,178
Apa yang membuatkan Matrix berbeza?
Ia membusuk dengan kepala anda.

355
00:24:06,278 --> 00:24:08,113
Orang mahu kita
di ruang kelabu mereka,

356
00:24:08,180 --> 00:24:09,514
menukar sinaptik mereka

357
00:24:09,614 --> 00:24:12,250
“Apa kejadahnya
sedang berlangsung di sini?" menyala.

358
00:24:22,327 --> 00:24:26,531
Saya tidak suka yang pertama,
seperti sesetengah daripada anda.

359
00:24:26,631 --> 00:24:29,034
Dan, terus terang,
Saya mempunyai toleransi sifar

360
00:24:29,134 --> 00:24:31,536
untuk apa-apa yang memerlukan
sukatan pelajaran dan penyerlah.

361
00:24:31,636 --> 00:24:33,505
Saya suka permainan saya yang besar,
kuat dan bisu.

362
00:24:33,605 --> 00:24:35,540
Kami perlukan senjata! Banyak senjata api.

363
00:24:35,640 --> 00:24:38,210
Matriks bermaksud kekacauan.

364
00:24:42,881 --> 00:24:45,050
Tindakan tanpa fikiran
bukan pada jenama.

365
00:24:45,150 --> 00:24:46,551
Dia betul.

366
00:24:46,651 --> 00:24:49,688
Matriks ialah lucah minda.
Falsafah berkilat...

367
00:24:49,788 --> 00:24:51,456
-PVC yang ketat.
-Ya.

368
00:24:51,523 --> 00:24:53,391
Idea ialah "seksi" baharu.

369
00:25:07,539 --> 00:25:09,241
Jelas sekali
Matriks adalah tentang...

370
00:25:09,341 --> 00:25:11,576
-...trans-politik.
-Crypto-fasisme.

371
00:25:11,676 --> 00:25:12,577
Itu metafora...

372
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
... eksploitasi kapitalis.

373
00:25:26,825 --> 00:25:31,196
Ini tidak boleh menjadi but semula,
membaca semula, memuntahkan...

374
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
kenapa tidak Jualan but semula.

375
00:25:36,501 --> 00:25:38,503
Kami jauh tersalah langkah
lubang arnab, di sini, orang.

376
00:25:38,570 --> 00:25:42,407
Anda katakan Matrix kepada sesiapa sahaja...
Anda kata Matrix...

377
00:25:42,507 --> 00:25:45,443
Matriks...
Matriks... Matriks...

378
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
... ini yang mereka nampak.

379
00:25:54,052 --> 00:25:56,354
Izinkan saya merumuskan matlamat kami
dalam satu perkataan.

380
00:25:56,421 --> 00:25:58,590
Masa peluru! Masa peluru!

381
00:25:59,257 --> 00:26:00,292
Itu dua perkataan.

382
00:26:04,296 --> 00:26:07,465
Kita perlukan
"masa peluru" baharu.

383
00:26:10,068 --> 00:26:13,972
Kita perlu merevolusikan
permainan lagi.

384
00:26:14,072 --> 00:26:17,876
Revolusikan permainan
sekali lagi!

385
00:26:43,768 --> 00:26:45,503
Petang, Tiff.

386
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
ushe?

387
00:26:46,838 --> 00:26:49,007
Awak tahu tak, Scroce?
Saya akan menjadi liar.

388
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
Saya akan mengadakan cortado hari ini.

389
00:26:51,676 --> 00:26:54,245
Kibarkan bendera aneh itu.

390
00:26:54,312 --> 00:26:56,081
Fikirkan jika saya mendapat itu?

391
00:26:56,147 --> 00:26:57,182
Oh, hai.

392
00:26:58,183 --> 00:27:00,185
Hai.

393
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
saya ingat
inginkan keluarga,

394
00:27:02,854 --> 00:27:04,155
tetapi adakah itu kerana

395
00:27:04,255 --> 00:27:06,925
itulah wanita
sepatutnya mahu?

396
00:27:06,992 --> 00:27:08,693
Macam mana awak tahu
jika anda mahukan sesuatu sendiri

397
00:27:08,793 --> 00:27:11,930
atau jika didikan anda
diprogramkan anda mahukannya?

398
00:27:11,997 --> 00:27:12,998
Mmm.

399
00:27:14,032 --> 00:27:16,001
Saya membayar penganalisis saya
wang yang banyak

400
00:27:16,101 --> 00:27:18,670
untuk menjawab
soalan seperti itu untuk saya.

401
00:27:18,770 --> 00:27:19,971
Pintar.

402
00:27:20,038 --> 00:27:21,272
Saya harus mendapatkan lebih banyak terapi

403
00:27:21,339 --> 00:27:23,775
tetapi secara jujur,
Saya terlalu penat.

404
00:27:23,842 --> 00:27:25,610
Kanak-kanak sangat penat, anda tahu?

405
00:27:27,178 --> 00:27:29,447
Tidak. Tidak pernah mempunyai anak.

406
00:27:29,514 --> 00:27:32,283
Oh, betul, saya tahu itu.

407
00:27:32,350 --> 00:27:34,819
-Maaf. Saya google awak.

408
00:27:36,788 --> 00:27:39,357
Jadi, bagaimana rasanya menjadi
pereka permainan yang terkenal di dunia?

409
00:27:39,457 --> 00:27:41,993
-Mesti hebat.
-Eh...

410
00:27:42,060 --> 00:27:43,561
Banyak jam.

411
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Kadang-kadang ia menakjubkan.

412
00:27:45,797 --> 00:27:47,298
Selalunya...

413
00:27:48,500 --> 00:27:49,801
saya tak tahu.

414
00:27:49,868 --> 00:27:52,370
Tetapi anda membuat The Matrix.
Malah saya pernah mendengarnya.

415
00:27:52,470 --> 00:27:56,241
Ya. Kami simpan
beberapa kanak-kanak terhibur.

416
00:27:56,341 --> 00:27:58,476
-Jadi, berbaloi?

417
00:28:04,816 --> 00:28:07,385
Boleh saya tanya sesuatu
tentang permainan anda?

418
00:28:07,485 --> 00:28:08,720
pasti.

419
00:28:08,820 --> 00:28:11,056
Adakah anda mendasarkan anda
watak utama pada diri sendiri?

420
00:28:16,194 --> 00:28:18,196
Terdapat banyak saya dalam dirinya.

421
00:28:20,699 --> 00:28:23,868
Mungkin terlalu banyak.

422
00:28:25,870 --> 00:28:27,605
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang lain?

423
00:28:27,706 --> 00:28:28,907
Tolonglah.

424
00:28:30,608 --> 00:28:32,911
Ada seorang wanita dalam permainan anda.

425
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
Triniti.

426
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
Yang pelik
kebetulan juga kan?

427
00:28:41,252 --> 00:28:42,387
Tuhan, ya.

428
00:28:43,755 --> 00:28:45,023
saya suka dia.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,526
-Saya suka Trinity.
-Ah.

430
00:28:48,593 --> 00:28:49,861
Dan saya menggali Ducatinya.

431
00:28:49,928 --> 00:28:52,931
Kebetulan lagi.
Saya suka motosikal.

432
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
Kawan saya Kush dan saya
sebenarnya membina mereka.

433
00:28:59,037 --> 00:29:00,138
Betul ke?

434
00:29:00,238 --> 00:29:03,608
Anda mempunyai penganalisis anda,
Saya mempunyai basikal saya.

435
00:29:03,708 --> 00:29:08,313
Jadi, saya melihat imej
daripada permainan anda. Di Trinity.

436
00:29:10,048 --> 00:29:11,616
Baiklah, saya tunjukkan pada Chad satu adegan,

437
00:29:11,716 --> 00:29:13,752
dan saya seperti,
"Jadi, apa pendapat awak?"

438
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
Dia tidak faham sehingga saya berkata,

439
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
"Jangan awak fikir
dia kelihatan seperti saya?"

440
00:29:21,259 --> 00:29:22,961
Awak tahu apa yang dia buat?

441
00:29:24,295 --> 00:29:25,563
Dia ketawa.

442
00:29:30,268 --> 00:29:33,138
Dan saya juga ketawa,
seperti itu adalah gurauan.

443
00:29:33,238 --> 00:29:34,773
Bagaimana tidak, bukan?

444
00:29:36,975 --> 00:29:38,610
Membuat saya sangat marah.

445
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
Saya benci diri saya kerana ketawa.

446
00:29:44,115 --> 00:29:47,185
Saya mahu menendangnya dengan kuat.

447
00:29:48,486 --> 00:29:49,788
Tidak terlalu keras.

448
00:29:49,854 --> 00:29:53,091
Mungkin cukup sukar
untuk mematahkan rahangnya.

449
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
Dan sekarang,
anda mungkin menyesal

450
00:29:58,196 --> 00:29:59,697
duduk dengan saya.

451
00:30:01,866 --> 00:30:05,770
Ini adalah perkara yang terbaik
Saya telah melakukan dalam masa yang lama.

452
00:30:10,141 --> 00:30:11,843
Saya perlu mengambil ini.

453
00:30:15,480 --> 00:30:16,548
Hai, ini Tiff.

454
00:30:16,648 --> 00:30:17,715
Oh, Tuhan, tidak.

455
00:30:19,784 --> 00:30:21,786
Saya akan ke sana.

456
00:30:21,853 --> 00:30:24,689
Saya, eh, bongsu
melekatkan Lego ke hidungnya.

457
00:30:25,623 --> 00:30:26,858
Oh.

458
00:30:28,293 --> 00:30:29,327
Saya perlu pergi.

459
00:30:31,496 --> 00:30:34,132
Saya harap saya jumpa awak lagi.

460
00:30:52,050 --> 00:30:53,184
Sudah ada laporan

461
00:30:53,251 --> 00:30:54,752
daripada kecemasan.

462
00:30:54,853 --> 00:30:56,754
Teruskan dengan tenang
ke pintu keluar terdekat

463
00:30:56,855 --> 00:30:58,890
dan meninggalkan bangunan itu
serta merta.

464
00:30:58,990 --> 00:31:00,358
Apa yang berlaku?

465
00:31:00,425 --> 00:31:02,260
Kami mungkin baru sahaja dipukul
oleh beberapa orang berumur 14 tahun.

466
00:31:02,360 --> 00:31:03,928
Ya, ada yang marah
tentang kemas kini terkini.

467
00:31:04,028 --> 00:31:05,430
Atau mereka hanya batang.

468
00:31:05,530 --> 00:31:08,266
Sila bergerak ke pintu keluar.
Bangunan sedang dipindahkan.

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
Tuan, dengan cara ini.

470
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Jude?

471
00:31:39,731 --> 00:31:40,798
Jude!

472
00:31:47,272 --> 00:31:49,240
Akhirnya.

473
00:31:51,075 --> 00:31:52,310
Ah.

474
00:31:52,410 --> 00:31:53,878
Saya tidak terlalu pasti
tentang panggilan balik,

475
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
tetapi, anda tahu,
ia sukar untuk ditentang.

476
00:31:56,047 --> 00:31:57,148
apa?

477
00:31:57,248 --> 00:31:58,650
Morpheus Uno.
Dedahkan di tingkap.

478
00:31:58,750 --> 00:32:01,219
kilat,
guruh dan teater.

479
00:32:01,286 --> 00:32:03,154
Akhirnya.

480
00:32:03,254 --> 00:32:05,657
Selama bertahun-tahun kemudian,
inilah saya,

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,992
berjalan-jalan keluar
sebuah gerai tandas.

482
00:32:08,092 --> 00:32:09,227
Tragedi atau sandiwara?

483
00:32:09,294 --> 00:32:10,929
saya kenal awak.

484
00:32:10,995 --> 00:32:12,997
Bukan setiap hari
anda bertemu dengan pembuat anda.

485
00:32:13,097 --> 00:32:14,265
Ini tidak boleh berlaku.

486
00:32:14,332 --> 00:32:16,000
Oh, yang pasti.

487
00:32:16,100 --> 00:32:18,569
Anda tidak boleh
watak yang saya kodkan.

488
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
100% semulajadi.

489
00:32:28,146 --> 00:32:29,347
Bagaimana?

490
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
Semua penjelasan yang anda perlukan.

491
00:32:34,819 --> 00:32:36,454
Oh.

492
00:32:36,521 --> 00:32:37,689
Tidak.

493
00:32:37,789 --> 00:32:39,524
Tidak, tidak, tidak.

494
00:32:39,624 --> 00:32:41,426
Whoa, whoa, whoa.
Apakah yang anda maksudkan, "tidak"?

495
00:32:41,492 --> 00:32:44,128
Anda mahu ini, anda melakukan ini.
Ini adalah idea anda.

496
00:32:44,195 --> 00:32:48,533
Ia adalah ujian. Satu eksperimen.

497
00:32:49,834 --> 00:32:51,035
Satu percubaan?

498
00:32:52,603 --> 00:32:54,539
Awak letak saya
dalam Modal keldai kecil,

499
00:32:54,639 --> 00:32:56,007
meninggalkan saya untuk memukul kepala saya sehingga

500
00:32:56,107 --> 00:32:58,343
Saya hampir kehilangan najis saya
mencari awak

501
00:32:58,443 --> 00:32:59,944
sebagai percubaan.

502
00:33:00,011 --> 00:33:02,013
-Jalan keluar rosak.
-Dia tidak mengambil pil.

503
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
apa? tiada masa.

504
00:33:03,514 --> 00:33:05,550
Saya tahu, saya tahu.
Dia ada sekejap.

505
00:33:05,650 --> 00:33:08,119
Adakah dia tahu betapa sukarnya
untuk menggodam cermin itu?

506
00:33:10,455 --> 00:33:12,056
Masih terbuka.

507
00:33:12,156 --> 00:33:15,560
Ini... Ini tidak mungkin nyata.

508
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Sasaran diperoleh.
Kami dapat dia.

509
00:33:25,069 --> 00:33:26,404
Ini tidak berlaku.

510
00:33:26,504 --> 00:33:28,973
Ia dalam fikiran saya.
Ia dalam fikiran saya.

511
00:33:29,040 --> 00:33:30,241
Hei, awak!
Berhenti! tahan!

512
00:33:46,357 --> 00:33:47,892
Ini tidak boleh berlaku.

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,764
bekukan! Jangan bergerak!

514
00:34:01,739 --> 00:34:02,874
Neo!

515
00:34:17,755 --> 00:34:19,190
Oh, Tuhanku!

516
00:34:53,925 --> 00:34:54,992
Neo!

517
00:34:59,897 --> 00:35:02,100
Encik Anderson!

518
00:35:02,934 --> 00:35:04,168
Tidak!

519
00:35:04,268 --> 00:35:05,303
tak boleh jadi.

520
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
saya dah rindu awak.

521
00:35:31,195 --> 00:35:32,864
Ia dalam fikiran saya.

522
00:35:33,998 --> 00:35:35,366
Ia dalam fikiran saya.

523
00:35:43,541 --> 00:35:45,042
Bolehkah anda mendengar saya, Thomas?

524
00:35:46,310 --> 00:35:49,113
Ikut suara saya.

525
00:35:49,180 --> 00:35:52,884
Rasa hujung jari anda.
Apa yang mereka sentuh?

526
00:35:54,952 --> 00:35:56,320
loceng.

527
00:35:58,823 --> 00:36:00,224
Adakah anda mendengar loceng?

528
00:36:03,661 --> 00:36:06,697
Adakah anda ingat apa yang berlaku?
Bagaimana awak sampai ke sini?

529
00:36:08,332 --> 00:36:09,634
Anda mesti telah berjalan.

530
00:36:09,700 --> 00:36:10,902
Saya mendengar Deja Vu di luar,

531
00:36:11,002 --> 00:36:12,236
membuka pintu saya,
dan di sana anda berada.

532
00:36:17,575 --> 00:36:20,411
Awak rasa macam
anda boleh bercakap mengenainya?

533
00:36:20,511 --> 00:36:21,746
Apabila kita mula
bekerjasama,

534
00:36:21,846 --> 00:36:23,581
anda telah kehilangan keupayaan anda

535
00:36:23,681 --> 00:36:26,217
untuk membezakan realiti
daripada fiksyen.

536
00:36:26,317 --> 00:36:29,487
Awak datang kepada saya selepas itu
cuba terjun dari bangunan.

537
00:36:29,554 --> 00:36:31,856
Awak kata awak nak
untuk terbang jauh.

538
00:36:45,203 --> 00:36:47,939
Kami telah membuat
banyak kemajuan sejak itu,

539
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
tetapi anda kelihatan terutamanya
dicetuskan sekarang.

540
00:36:50,441 --> 00:36:51,909
Boleh awak beritahu saya
bagaimana ia bermula?

541
00:36:53,911 --> 00:36:55,613
Dia menghantar mesej kepada saya.

542
00:36:56,781 --> 00:36:58,115
WHO?

543
00:36:58,216 --> 00:36:59,684
Morpheus.

544
00:36:59,750 --> 00:37:00,851
Ah.

545
00:37:02,553 --> 00:37:03,921
Jadi, dia kembali.

546
00:37:04,021 --> 00:37:06,190
Ia sebenarnya bukan dia.

547
00:37:07,358 --> 00:37:10,628
Ia adalah satu program
Saya mengekodkan Modal.

548
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
Dan "Modal" ini, Morpheus,

549
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
datang untuk membantu anda melarikan diri

550
00:37:15,066 --> 00:37:18,703
daripada realiti maya
dipanggil The Matrix.

551
00:37:28,746 --> 00:37:30,781
Adakah saya gila?

552
00:37:30,881 --> 00:37:33,317
Kami tidak menggunakan perkataan itu
dalam sini.

553
00:37:33,417 --> 00:37:36,320
Apakah perkataan yang harus saya gunakan?

554
00:37:36,420 --> 00:37:39,757
Perkataan apa yang menerangkan
apa yang berlaku kepada saya?

555
00:37:39,824 --> 00:37:41,492
Bolehkah saya melihat teks?

556
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
Mereka dipadamkan.

557
00:37:50,768 --> 00:37:54,105
Jika kita menaiki kereta saya
dan memandu ke pejabat anda,

558
00:37:54,171 --> 00:37:56,140
apa pendapat awak
kita akan jumpa di sana?

559
00:37:56,240 --> 00:37:57,275
tiada apa.

560
00:37:59,977 --> 00:38:02,079
Kerana tidak ada serangan.

561
00:38:03,281 --> 00:38:04,849
Tiada siapa yang terbunuh.

562
00:38:05,783 --> 00:38:07,918
Tiada siapa yang menghantar mesej.

563
00:38:07,985 --> 00:38:10,021
Fikiran saya membuat semuanya.

564
00:38:11,455 --> 00:38:14,125
Adakah itu apa
Saya sepatutnya berkata?

565
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
Adakah itu yang anda percaya?

566
00:38:16,494 --> 00:38:18,362
Ia terasa nyata.

567
00:38:18,462 --> 00:38:20,197
Sudah tentu.

568
00:38:20,298 --> 00:38:23,200
Ia adalah cita-cita besar anda
untuk membuat permainan

569
00:38:23,301 --> 00:38:25,670
itu tidak dapat dibezakan
daripada realiti.

570
00:38:25,770 --> 00:38:27,204
Untuk mencapai matlamat ini,

571
00:38:27,305 --> 00:38:29,774
anda menukar elemen
kehidupan anda menjadi naratif.

572
00:38:29,840 --> 00:38:32,109
Kemarahan anda yang disublimasikan
terhadap rakan perniagaan anda

573
00:38:32,176 --> 00:38:34,378
jadikan dia sebagai musuhmu.

574
00:38:34,478 --> 00:38:36,113
Seorang wanita yang sudah berkahwin bernama Tiffany

575
00:38:36,180 --> 00:38:39,517
menjadi "Triniti"
tentang percintaan yang ditakdirkan.

576
00:38:39,617 --> 00:38:43,788
Malah anda tidak suka kucing saya
berjaya masuk ke dalam Matriks anda.

577
00:38:43,854 --> 00:38:45,656
Tidak ada yang salah
dengan itu.

578
00:38:45,723 --> 00:38:47,191
Itulah yang dilakukan oleh artis.

579
00:38:47,291 --> 00:38:50,661
Tetapi ia menjadi masalah
apabila fantasi

580
00:38:50,728 --> 00:38:53,064
membahayakan kita atau orang lain.

581
00:38:55,333 --> 00:38:57,702
Kami tidak mahu sesiapa
untuk terluka,

582
00:38:57,802 --> 00:38:59,170
adakah kita, Thomas?

583
00:39:07,244 --> 00:39:09,380
Hai, Thomas.
Semua orang memanggil saya "Tiff."

584
00:39:09,480 --> 00:39:11,882
-Siapa awak?
-Nama saya Trinity.

585
00:39:11,982 --> 00:39:13,584
Tiada siapa yang boleh memberitahu anda
awak sedang jatuh cinta.

586
00:39:13,684 --> 00:39:16,187
Anda baru tahu,
melalui dan melalui.

587
00:39:16,253 --> 00:39:18,756
Bola ke tulang.

588
00:39:18,856 --> 00:39:20,658
Anda rasa ini?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,061
Saya tidak pernah melepaskan.

590
00:39:31,736 --> 00:39:33,771
awak ada
untuk melepaskan semuanya, Neo.

591
00:39:33,871 --> 00:39:36,240
Bebaskan fikiran anda.

592
00:39:55,025 --> 00:39:56,460
Hah.

593
00:39:56,560 --> 00:39:58,562
Nampak cukup mudah.

594
00:40:05,403 --> 00:40:08,038
"Bebaskan fikiran saya." sial.

595
00:40:13,210 --> 00:40:15,246
Okay.

596
00:40:15,312 --> 00:40:16,747
Bebaskan fikiran saya.

597
00:40:32,963 --> 00:40:34,498
saya terbang...

598
00:40:35,433 --> 00:40:37,334
atau saya jatuh.

599
00:40:45,142 --> 00:40:46,410
Siapa awak?

600
00:40:47,278 --> 00:40:49,346
awak takkan ingat saya,

601
00:40:49,447 --> 00:40:52,683
tetapi lama dahulu,
awak mengubah hidup saya

602
00:40:52,783 --> 00:40:55,152
apabila anda melompat
bumbung lain.

603
00:40:55,252 --> 00:40:58,155
Ketika itu, saya juga seperti itu
mana-mana bahagian atas tembaga lain,

604
00:40:58,255 --> 00:40:59,957
berpura-pura hidup saya...

605
00:41:00,024 --> 00:41:04,161
sehingga saya mendongak
dan saya nampak awak.

606
00:41:04,261 --> 00:41:06,764
Ia adalah anda yang berbeza,
tapi saya nampak

607
00:41:07,531 --> 00:41:09,300
awak yang sebenar,

608
00:41:09,366 --> 00:41:11,168
sekejap sahaja sebelum...

609
00:41:12,636 --> 00:41:13,704
awak melompat.

610
00:41:18,476 --> 00:41:20,277
Dan awak tidak pernah jatuh.

611
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
Adakah anda seorang
yang menggodam Modal saya?

612
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Ya.

613
00:41:30,821 --> 00:41:32,356
Itu akan menjadi Jude.

614
00:41:32,456 --> 00:41:33,791
Dia bukan kawan awak.

615
00:41:33,858 --> 00:41:35,326
Dia seorang pegangan,
program yang digunakan untuk mengawal anda.

616
00:41:35,392 --> 00:41:36,460
Dia dalam perjalanan ke sini,

617
00:41:36,527 --> 00:41:38,362
dan dia membawa
Ejen dengan dia.

618
00:41:39,830 --> 00:41:41,065
Jude.

619
00:41:41,165 --> 00:41:42,566
Bro, saya dah telefon awak
sepanjang malam.

620
00:41:42,666 --> 00:41:44,368
Kami mempunyai masalah besar.

621
00:41:45,903 --> 00:41:47,505
Adakah anda seorang diri?

622
00:41:50,241 --> 00:41:53,043
Itu baik hati
soalan seksi, kawan.

623
00:41:53,143 --> 00:41:55,412
Mereka tidak kelihatan seperti
Ejen tipikal.

624
00:41:55,513 --> 00:41:56,914
Mereka menggunakan bot sekarang,
berkulit seperti orang biasa,

625
00:41:57,014 --> 00:41:58,148
yang bermaksud mereka ada di mana-mana

626
00:41:58,215 --> 00:42:00,484
dan anda tidak pernah tahu
siapa yang boleh dipercayai.

627
00:42:00,551 --> 00:42:02,319
Kenapa saya perlu percayakan awak?

628
00:42:04,388 --> 00:42:07,491
Kerana jika mereka membuka
pintu itu, kita kehilangan hack kita.

629
00:42:07,558 --> 00:42:09,260
Saya akan ditangkap dan dibunuh

630
00:42:09,360 --> 00:42:10,561
dan anda akan diletakkan semula

631
00:42:10,661 --> 00:42:11,896
pada treadmill itu
mereka direka untuk anda,

632
00:42:11,996 --> 00:42:13,097
sama seperti yang mereka lakukan
kali terakhir

633
00:42:13,197 --> 00:42:14,365
anda cuba melompat
jalan keluar anda.

634
00:42:15,699 --> 00:42:18,102
Saya tahu kenapa awak pergi
Modal anda terbuka.

635
00:42:18,202 --> 00:42:20,671
Anda memerlukan orang lain
untuk membebaskan Morpheus.

636
00:42:20,738 --> 00:42:22,773
Dan ia adalah kerana dia
yang kami mampu
untuk sampai kepada anda.

637
00:42:22,873 --> 00:42:24,742
Saya tahu perkara-perkara ini
cara yang sama

638
00:42:24,842 --> 00:42:27,578
yang saya tahu suatu hari nanti
Saya akan cari awak.

639
00:42:27,678 --> 00:42:30,281
Dan apabila saya melakukannya,
anda akan bersedia untuk ini.

640
00:42:34,885 --> 00:42:36,253
Jika awak mahukan kebenaran, Neo,

641
00:42:37,521 --> 00:42:39,523
awak pergi
terpaksa ikut saya.

642
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
Okay.

643
00:43:01,579 --> 00:43:04,214
-Di mana kita?
-Tokyo.

644
00:43:04,281 --> 00:43:06,116
Sebuah portal yang bergerak
menjadikannya lebih sukar untuk menjejaki kami.

645
00:43:06,216 --> 00:43:08,819
-Seq adalah yang terbaik daripada mereka.
-Portal bersih.

646
00:43:08,919 --> 00:43:10,321
Membaca bayang-bayang kita.

647
00:43:11,822 --> 00:43:14,325
Saya tidak ingat ini.

648
00:43:14,425 --> 00:43:16,727
Kita tidak perlu
berlari ke pondok telefon
lagi, sama ada.

649
00:43:26,303 --> 00:43:27,771
Pintu di sebelah kanan anda.

650
00:43:41,986 --> 00:43:44,355
Tetapkan dan tetapkan, bukan?

651
00:43:44,455 --> 00:43:45,756
Oh, tidak.

652
00:43:45,823 --> 00:43:47,291
Semuanya sudah ditetapkan

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,360
dan tetapan.

654
00:43:49,460 --> 00:43:51,595
Selepas kenalan pertama kami
pergi begitu teruk,

655
00:43:51,662 --> 00:43:53,530
kita fikir elemen
dari masa lalu anda

656
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
mungkin membantu meringankan anda
ke dalam masa kini.

657
00:43:55,199 --> 00:43:58,035
Tiada apa-apa yang menenangkan kebimbangan seperti

658
00:43:58,135 --> 00:43:59,536
nostalgia sikit.

659
00:43:59,637 --> 00:44:01,972
Ini adalah rakaman
daripada permainan anda.

660
00:44:09,179 --> 00:44:11,181
Masa adalah
sentiasa menentang kita,

661
00:44:12,049 --> 00:44:14,118
etcetera, etcetera.

662
00:44:15,319 --> 00:44:16,453
Tiada siapa yang boleh diberitahu

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,823
apa itu Matriks,
bla,bla,bla.

664
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Anda mesti melihatnya
untuk mempercayainya.

665
00:44:27,998 --> 00:44:29,566
Masa untuk terbang.

666
00:44:31,635 --> 00:44:33,070
Tunggu.

667
00:44:33,170 --> 00:44:34,405
Jika ini nyata,

668
00:44:34,505 --> 00:44:37,141
jika saya tidak hilang akal,
adakah itu bermakna

669
00:44:38,842 --> 00:44:40,210
ini berlaku?

670
00:44:49,053 --> 00:44:50,688
Tetapi jika ia berlaku...

671
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
kemudian kita mati.

672
00:44:56,427 --> 00:44:58,362
Jelas sekali tidak.

673
00:44:58,429 --> 00:44:59,863
Mengapa Mesin
membuat anda hidup

674
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
dan mengapa mereka pergi
sebegitu panjang untuk menyembunyikan awak

675
00:45:02,900 --> 00:45:04,735
adalah soalan
kami tidak mempunyai jawapan.

676
00:45:04,835 --> 00:45:06,403
Sembunyikan saya?

677
00:45:06,503 --> 00:45:10,774
Saya pernah berada di syarikat membuat
permainan yang dipanggil The Matrix.

678
00:45:10,874 --> 00:45:13,444
Nampaknya tidak begitu
cuba menyembunyikan apa sahaja.

679
00:45:13,544 --> 00:45:15,079
Kami telah menjejaki
syarikat itu selama bertahun-tahun.

680
00:45:15,179 --> 00:45:17,948
Kami menyaring setiap
Thomas Anderson kami temui.

681
00:45:18,048 --> 00:45:19,616
Apa yang kami tidak faham

682
00:45:19,717 --> 00:45:22,219
adalah bahawa mereka boleh
ubah DSI anda.

683
00:45:22,286 --> 00:45:24,054
Pod menjana
imej diri digital anda

684
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
melalui sistem maklum balas
dipanggil Semblance.

685
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
begini caranya
awak tengok sendiri.

686
00:45:28,792 --> 00:45:32,529
Entah bagaimana mereka mampu
untuk mengubah gelung DSI anda.

687
00:45:32,596 --> 00:45:35,099
begini caranya
orang lain nampak awak.

688
00:45:49,213 --> 00:45:51,148
Dua puluh tahun?

689
00:45:52,449 --> 00:45:55,986
Mengapa ia mengambil masa 20 tahun
untuk mencari saya?

690
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
Ia mengambil masa yang lebih lama
daripada itu.

691
00:45:57,988 --> 00:45:59,990
Sudah lebih 60 tahun
sejak anda dan Trinity

692
00:46:00,090 --> 00:46:01,825
terbang ke satu
daripada Bandar Mesin.

693
00:46:02,559 --> 00:46:03,494
apa?

694
00:46:03,594 --> 00:46:05,796
Terlalu banyak yang kita tidak tahu.

695
00:46:05,896 --> 00:46:07,631
Seperti mengapa anda hampir tidak berumur,

696
00:46:07,731 --> 00:46:09,933
atau berapa kali
mereka telah mengubah DSI anda.

697
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
Tetapi berdasarkan
apa yang kita tahu,

698
00:46:11,435 --> 00:46:12,770
nampaknya tiada siapa yang menjumpai anda

699
00:46:12,836 --> 00:46:14,671
kerana anda tidak melakukannya
ingin ditemui.

700
00:46:14,772 --> 00:46:17,508
-Itu tidak benar.
-Mungkin tidak.

701
00:46:17,608 --> 00:46:18,809
Mungkin tiada asas

702
00:46:18,909 --> 00:46:20,077
kepada khabar angin
bahawa awak hilang,

703
00:46:20,144 --> 00:46:21,311
kerana anda bekerja

704
00:46:21,411 --> 00:46:22,813
dengan Mesin
dari awal lagi.

705
00:46:22,913 --> 00:46:24,014
Morpheus, berhenti.

706
00:46:24,114 --> 00:46:27,251
Apa yang saya katakan ialah
inilah saatnya

707
00:46:27,317 --> 00:46:29,853
untuk anda tunjukkan kepada kami
apa yang sebenar.

708
00:46:29,953 --> 00:46:32,156
Jika anda mahu keluar,

709
00:46:32,256 --> 00:46:33,624
anda akan mengambil pil ini.

710
00:46:35,125 --> 00:46:37,528
Tetapi jika anda
di mana anda berada,

711
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
anda boleh kembali kepada ini.

712
00:46:39,863 --> 00:46:41,198
Setiap hari.

713
00:46:41,298 --> 00:46:44,935
Berulang kali selamanya.

714
00:46:48,372 --> 00:46:49,606
sial.

715
00:46:59,650 --> 00:47:00,818
Pastikan gelung itu ketat.

716
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
keperluan Cybebe
pin menara itu.

717
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Saya mendapat isyarat. Ia pengsan.

718
00:47:16,466 --> 00:47:17,901
Ia pasti di luar grid.

719
00:47:24,808 --> 00:47:27,211
Kapten. Saya sedang menjejaki
banyak yang pelik.

720
00:47:27,311 --> 00:47:28,745
-Apa?
-Ia adalah sejenis rasuah.

721
00:47:35,018 --> 00:47:36,320
Thomas?

722
00:47:37,487 --> 00:47:39,256
Oh, Tuhan.

723
00:47:39,890 --> 00:47:41,592
Oh, tidak.

724
00:47:42,926 --> 00:47:45,095
-Kami mendapat syarikat.
-Bagaimana mereka menemui kita?

725
00:47:46,396 --> 00:47:49,266
Thomas, semua ini tidak benar.

726
00:47:49,366 --> 00:47:53,570
Anda berada di tengah-tengah
daripada rehat psikotik yang serius.

727
00:47:53,670 --> 00:47:55,739
-Lexy?
-Hampir sampai.

728
00:47:55,839 --> 00:47:57,908
Thomas?

729
00:47:58,008 --> 00:48:00,844
Thomas, tolong.
Ini bukan permainan.

730
00:48:00,911 --> 00:48:02,412
Rasa tangan saya.

731
00:48:02,512 --> 00:48:03,714
Inilah yang sebenarnya.

732
00:48:06,717 --> 00:48:08,518
Tinggal dengan saya.

733
00:48:08,585 --> 00:48:10,220
Tidak. Tidak.

734
00:48:13,090 --> 00:48:14,291
Tinggal dengan saya.

735
00:48:16,960 --> 00:48:17,961
Neo!

736
00:48:21,698 --> 00:48:22,699
Morpheus!

737
00:48:24,234 --> 00:48:25,636
Mari pergi, mari pergi!

738
00:48:56,066 --> 00:48:58,135
-Bot sedang diaktifkan.
-Ia adalah sekumpulan.

739
00:49:22,292 --> 00:49:23,360
Ayuh!

740
00:49:56,827 --> 00:49:58,328
Saya kena hack
dalam bilik air. Cepat!

741
00:49:58,395 --> 00:49:59,396
ya.

742
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
Ayuh!

743
00:50:03,233 --> 00:50:04,301
Seq, di mana?

744
00:50:06,403 --> 00:50:08,071
-Cermin itu.
-Apa?

745
00:50:08,171 --> 00:50:09,906
-Kami tidak akan pernah sesuai.
-Anda mesti cergas,

746
00:50:10,007 --> 00:50:11,375
kerana saya tidak mempunyai
jalan lain dari kereta api ini.

747
00:50:11,475 --> 00:50:12,476
-Whoa, whoa, whoa.

748
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Tidak, tidak, tidak.

749
00:50:15,078 --> 00:50:16,246
Fikirkan "perspektif."

750
00:50:16,346 --> 00:50:18,148
Semakin dekat anda,
semakin besar.

751
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
Okay, jom.

752
00:50:24,588 --> 00:50:25,756
Dalam awak pergi.

753
00:52:20,637 --> 00:52:22,005
Triniti.

754
00:52:27,344 --> 00:52:28,345
Tidak!

755
00:53:49,226 --> 00:53:52,195
Selamat kembali
ke alam nyata.

756
00:54:00,737 --> 00:54:01,905
Triniti.

757
00:54:01,972 --> 00:54:03,106
-Apa khabar, Doc?
-Sistem vitalnya

758
00:54:03,206 --> 00:54:04,641
telah
dijaga rapi,

759
00:54:04,741 --> 00:54:06,610
tetapi ia tidak kelihatan baik.

760
00:54:11,948 --> 00:54:14,384
-Kami kehilangan dia.
-But sejuk boleh mengejutkannya.

761
00:54:14,951 --> 00:54:15,986
buatlah.

762
00:54:29,099 --> 00:54:30,600
Saya ingat ini.

763
00:54:33,270 --> 00:54:34,804
Pembinaan.

764
00:54:35,605 --> 00:54:38,241
Di antara segala-galanya

765
00:54:38,308 --> 00:54:40,443
dan tiada apa-apa.

766
00:54:40,510 --> 00:54:42,178
Selamat datang ke Crib.

767
00:54:43,780 --> 00:54:45,815
Saya telah berehat di sini
dalam rangkaian kapal...

768
00:54:49,185 --> 00:54:50,820
belajar semua tentang awak.

769
00:54:55,525 --> 00:54:56,660
Dan saya.

770
00:55:00,497 --> 00:55:04,334
Berhati-hati. Ia akan membuat anda masuk.

771
00:55:04,434 --> 00:55:07,971
Adakah kenangan bertukar
ke dalam fiksyen yang kurang nyata?

772
00:55:11,141 --> 00:55:14,377
Adakah realiti berdasarkan ingatan
tiada apa-apa selain fiksyen?

773
00:55:14,477 --> 00:55:17,714
Mengenai peranan saya dalam semua ini,
tekaan terbaik saya

774
00:55:17,814 --> 00:55:19,115
adalah bahawa anda menulis saya

775
00:55:19,182 --> 00:55:21,217
sebagai refleksi algoritma
daripada dua kuasa

776
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
yang membantu anda menjadi anda,

777
00:55:23,887 --> 00:55:27,357
Morpheus dan Ejen Smith.

778
00:55:27,457 --> 00:55:28,558
Pek kombo

779
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
daripada pengaturcaraan balas
itu adalah...

780
00:55:33,963 --> 00:55:37,801
Katakan sahaja, lebih daripada
sedikit gila-membuat.

781
00:55:37,867 --> 00:55:40,804
Tetapi ia berjaya
kerana di sini kita.

782
00:55:41,838 --> 00:55:43,406
Sekarang, untuk berita buruk.

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,709
otak awak
terjebak dengan perkara ini

784
00:55:45,809 --> 00:55:48,678
Matriks telah
paksa-makan awak selama bertahun-tahun.

785
00:55:48,745 --> 00:55:50,413
Ketagih teruk.

786
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Anda akan melalui
pengeluaran utama.

787
00:55:52,082 --> 00:55:55,318
Docbots memberi anda
kemungkinan buruk untuk terus hidup.

788
00:55:55,385 --> 00:55:57,654
Tetapi, lihat,
mereka tidak mengenali awak seperti saya.

789
00:56:00,523 --> 00:56:02,726
Saya tahu apa yang anda perlukan.

790
00:56:24,581 --> 00:56:26,282
Awak mesti bergurau.

791
00:56:26,383 --> 00:56:27,417
Eh-eh.

792
00:56:28,418 --> 00:56:30,220
Tiada jenaka.

793
00:56:30,286 --> 00:56:34,424
Mungkin ini hari pertama
sepanjang hayat anda.

794
00:56:34,524 --> 00:56:36,359
Tetapi jika anda mahukannya...

795
00:56:39,963 --> 00:56:41,297
anda perlu berjuang untuk itu.

796
00:56:42,432 --> 00:56:45,402
Tidak. Saya sudah habis bergaduh.

797
00:56:46,436 --> 00:56:47,437
adakah awak

798
00:57:30,780 --> 00:57:32,182
Apa yang dia buat?

799
00:57:33,349 --> 00:57:36,152
Oh, ya.
Mereka mengajar anda kebaikan.

800
00:57:41,624 --> 00:57:44,861
Membuat anda mempercayai dunia mereka
adalah semua yang anda layak.

801
00:57:44,961 --> 00:57:46,863
Tetapi sebahagian daripada anda tahu
itu adalah satu pembohongan.

802
00:57:46,963 --> 00:57:49,699
Sebahagian daripada anda teringat
apa yang sebenarnya.

803
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
Awak tak kenal saya.

804
00:57:54,270 --> 00:57:55,305
Tidak?

805
00:58:01,277 --> 00:58:02,278
Ooh.

806
00:58:37,981 --> 00:58:39,582
Saya kenal awak, sebab saya tahu

807
00:58:39,682 --> 00:58:41,584
satu-satunya perkara
itu masih penting bagi anda.

808
00:58:41,684 --> 00:58:44,854
Saya tahu sebab itu awak ada di sini,
kenapa awak masih bergaduh

809
00:58:44,921 --> 00:58:46,523
dan mengapa anda akan melakukannya
jangan pernah berputus asa.

810
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Ayuh, Neo!

811
00:59:03,439 --> 00:59:04,674
Ini dia.

812
00:59:06,776 --> 00:59:08,378
Ini adalah peluang terakhir anda.

813
00:59:16,352 --> 00:59:17,787
Awak kena lawan
untuk kehidupan anda yang terkutuk

814
00:59:17,887 --> 00:59:19,222
kalau nak tengok
Trinity lagi.

815
00:59:24,127 --> 00:59:25,528
Ayuh, Neo! Berjuang untuknya!

816
00:59:28,131 --> 00:59:30,767
-Sial.
-Berjuang untuknya!

817
01:00:22,819 --> 01:00:24,520
-Hei.
-Hei.

818
01:00:26,456 --> 01:00:27,957
Fikirkan jika saya...

819
01:00:41,137 --> 01:00:42,639
apa khabar?

820
01:00:44,173 --> 01:00:46,309
Jika palam ini benar-benar nyata,

821
01:00:48,277 --> 01:00:50,613
itu bermakna
mereka mengambil nyawa saya...

822
01:00:53,149 --> 01:00:55,518
dan membalikkannya
ke dalam permainan video.

823
01:00:58,655 --> 01:01:00,289
Bagaimana keadaan saya?

824
01:01:01,224 --> 01:01:03,292
saya tak tahu.

825
01:01:03,359 --> 01:01:05,528
Saya pun tak tahu macam mana nak tahu.

826
01:01:06,663 --> 01:01:08,131
Itu sahaja, bukan?

827
01:01:09,632 --> 01:01:11,834
Jika kita tidak tahu
apa yang sebenarnya...

828
01:01:13,903 --> 01:01:15,038
kita tidak boleh melawan.

829
01:01:17,974 --> 01:01:19,409
Mereka mengambil kisah anda,

830
01:01:19,509 --> 01:01:21,010
sesuatu yang dimaksudkan

831
01:01:22,078 --> 01:01:24,347
begitu banyak kepada orang seperti saya,

832
01:01:25,982 --> 01:01:28,651
dan membalikkannya
menjadi sesuatu yang remeh.

833
01:01:30,420 --> 01:01:32,221
Itulah yang dilakukan oleh Matriks.

834
01:01:33,056 --> 01:01:35,258
Ia mempersenjatai setiap idea.

835
01:01:36,025 --> 01:01:37,427
Setiap mimpi.

836
01:01:38,928 --> 01:01:40,730
Semuanya
itu penting bagi kami.

837
01:01:43,199 --> 01:01:45,501
Di mana lebih baik untuk menguburkan kebenaran
daripada di dalam sesuatu

838
01:01:45,568 --> 01:01:48,604
biasa seperti permainan video?

839
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
Itu bunyi seperti Oracle.

840
01:01:52,108 --> 01:01:53,910
Mendengar begitu banyak tentang dia.

841
01:01:56,713 --> 01:01:58,247
Dia sudah tiada
sebelum saya bebas.

842
01:01:59,882 --> 01:02:01,284
hilang?

843
01:02:01,384 --> 01:02:04,220
Apabila versi baru ini
daripada Matriks telah dimuat naik,

844
01:02:05,722 --> 01:02:07,256
terdapat pembersihan.

845
01:02:12,128 --> 01:02:15,898
Mereka menjanjikan keamanan
dan mereka memberi kita pembersihan.

846
01:02:17,366 --> 01:02:18,801
Tidak.

847
01:02:18,901 --> 01:02:20,603
Tidak, ada kedamaian.

848
01:02:22,038 --> 01:02:27,143
Anda membuatnya mungkin,
dan ia mengubah segala-galanya.

849
01:02:27,243 --> 01:02:30,747
Tidak terasa
ia mengubah apa-apa.

850
01:02:30,813 --> 01:02:34,050
Matriks ialah
sama atau lebih teruk.

851
01:02:34,117 --> 01:02:36,319
Dan saya kembali ke tempat saya bermula.

852
01:02:39,088 --> 01:02:41,557
Rasanya
semua yang saya lakukan,

853
01:02:42,592 --> 01:02:44,093
semua yang kami lakukan...

854
01:02:50,099 --> 01:02:52,301
... seperti tiada satu pun yang penting.

855
01:02:54,504 --> 01:02:56,172
Semuanya penting.

856
01:02:57,940 --> 01:02:59,442
Saya boleh tunjukkan.

857
01:03:10,119 --> 01:03:11,687
Ini krew saya.

858
01:03:14,824 --> 01:03:16,993
Pengendali kami, Seq.

859
01:03:19,195 --> 01:03:23,099
Sequoia. Tetapi semua orang
panggil saya Seq.

860
01:03:23,166 --> 01:03:24,634
Selamat berkenalan.

861
01:03:25,668 --> 01:03:27,703
Ayah suka kayu merah.

862
01:03:27,804 --> 01:03:29,038
Apabila dia melarikan diri dari Matriks

863
01:03:29,138 --> 01:03:30,673
dan mendapati
mereka tidak lagi wujud,

864
01:03:30,773 --> 01:03:32,275
hampir membunuhnya.

865
01:03:32,341 --> 01:03:33,543
Nasib baik dia jumpa mama

866
01:03:34,443 --> 01:03:36,045
dan di sini saya.

867
01:03:36,145 --> 01:03:39,849
Ini Lexy,
Berg dan Ellster.

868
01:03:40,616 --> 01:03:41,717
Hai.

869
01:03:41,818 --> 01:03:44,387
Anda tahu datuk saya,
Kapten Roland.

870
01:03:44,487 --> 01:03:46,956
Roland ialah datuk kamu?

871
01:03:47,723 --> 01:03:48,825
Dia selalu ketawa,

872
01:03:48,891 --> 01:03:49,859
bergurau betapa dia tidak pernah
percaya pada awak.

873
01:03:50,993 --> 01:03:52,395
Tetapi, secara peribadi, dia berkata demikian

874
01:03:52,495 --> 01:03:54,630
anda membebaskan fikirannya
kali kedua.

875
01:03:54,697 --> 01:03:56,732
Eh, bukan fanboy di luar sini,

876
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
tapi ini baik hati
momen yang besar untuk saya.

877
01:03:58,901 --> 01:04:01,404
Berg adalah penduduk kami
Ahli neo.

878
01:04:01,504 --> 01:04:02,705
A apa?

879
01:04:02,805 --> 01:04:05,842
Ada ramai orang
di luar sana seperti saya

880
01:04:05,908 --> 01:04:08,244
yang sedikit
taksub dengan hidup awak.

881
01:04:08,344 --> 01:04:09,512
Saya tidak akan pernah mengenali

882
01:04:09,579 --> 01:04:10,713
Modal anda
kalau bukan kerana dia.

883
01:04:10,813 --> 01:04:12,048
bila-bila
anda berasa bersedia untuk itu,

884
01:04:12,148 --> 01:04:14,083
Saya ada, seperti,
sejuta soalan.

885
01:04:14,183 --> 01:04:16,652
Saya juga. Bermula dengan mereka.

886
01:04:17,987 --> 01:04:19,021
tak apa.

887
01:04:19,755 --> 01:04:21,023
Jom jumpa dia.

888
01:04:21,090 --> 01:04:22,391
Ini Cybebe.

889
01:04:22,491 --> 01:04:23,893
Itulah Octacles.

890
01:04:23,993 --> 01:04:26,662
-Itulah Lumin8.

891
01:04:26,729 --> 01:04:28,998
Mesin berada di pihak kita sekarang?

892
01:04:29,065 --> 01:04:30,266
Mereka adalah sintetik.

893
01:04:30,366 --> 01:04:32,034
Ia adalah satu perkataan
mereka lebih suka "Mesin."

894
01:04:32,101 --> 01:04:33,436
kenalan anda
dengan Kota Synthient

895
01:04:33,536 --> 01:04:35,905
mempunyai impak yang besar
pada dunia mereka.

896
01:04:36,005 --> 01:04:37,106
Itu yang saya maksudkan.

897
01:04:37,206 --> 01:04:38,441
Apa yang awak ubah

898
01:04:38,541 --> 01:04:40,109
yang tiada siapa percaya
pernah boleh diubah.

899
01:04:42,044 --> 01:04:44,547
Maksud "pihak kita."

900
01:04:48,351 --> 01:04:50,186
Cybebe dan Octacles
mempertaruhkan nyawa mereka

901
01:04:50,253 --> 01:04:51,420
untuk membantu mengeluarkan anda.

902
01:04:52,889 --> 01:04:53,890
terima kasih.

903
01:04:55,424 --> 01:04:56,459
Tapi kenapa?

904
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Tidak semua berusaha untuk mengawal.

905
01:04:59,195 --> 01:05:01,197
Sama seperti tidak semua
ingin bebas.

906
01:05:02,965 --> 01:05:04,233
Apakah itu?

907
01:05:04,300 --> 01:05:06,602
Kodeks zarah eksomorfik.
Ia agak baru.

908
01:05:06,702 --> 01:05:08,804
Ia memberikan program
akses ke dunia ini.

909
01:05:08,905 --> 01:05:10,106
dalam had.

910
01:05:10,206 --> 01:05:13,209
Had adalah domain
daripada yang terhad.

911
01:05:13,276 --> 01:05:14,810
Morpheus.

912
01:05:14,911 --> 01:05:15,945
terima kasih.

913
01:05:16,045 --> 01:05:17,446
Ia adalah penghormatan saya.

914
01:05:19,248 --> 01:05:20,483
Wah.

915
01:05:20,583 --> 01:05:21,751
-Bagaimana ia berfungsi?

916
01:05:21,817 --> 01:05:23,319
Ayunan paramagnet.

917
01:05:23,419 --> 01:05:24,587
Jika anda mahu,

918
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
saya boleh muat turun
manual codex untuk anda.

919
01:05:25,988 --> 01:05:28,424
- Pasti.
-Memuat turun dahulu menyeronokkan.

920
01:05:28,491 --> 01:05:30,893
Sekarang semuanya manual
dan diagnostik.

921
01:05:30,960 --> 01:05:32,662
Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada mereka?

922
01:05:35,598 --> 01:05:38,834
Apabila anda mencabut plag saya,
ada pod lain?

923
01:05:40,169 --> 01:05:43,072
ya. Kami telah menganalisis data.

924
01:05:44,273 --> 01:05:45,608
Ia boleh jadi Trinity.

925
01:05:46,442 --> 01:05:48,010
itu dia.

926
01:05:48,110 --> 01:05:51,180
Saya fikir kita akan pergi
untuk mengadakan perbualan ini.

927
01:05:51,280 --> 01:05:54,183
Lihat, anda tidak
flush-and-grab biasa.

928
01:05:54,283 --> 01:05:55,952
Anda berada di menara pelik ini
Cybebe itu

929
01:05:56,018 --> 01:05:58,120
tidak pernah mengakses,
dan dia kini dibuang negeri.

930
01:05:58,187 --> 01:06:00,589
Kami bakar
satu pukulan kami untuk anda.

931
01:06:00,656 --> 01:06:02,692
Walaupun ia adalah Trinity
dan dia mahu bebas,

932
01:06:02,792 --> 01:06:04,827
kami tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

933
01:06:04,927 --> 01:06:05,928
Namun.

934
01:06:08,331 --> 01:06:11,200
Tiada siapa yang percaya
kita akan jumpa dia,

935
01:06:11,300 --> 01:06:12,335
tetapi kami lakukan.

936
01:06:14,770 --> 01:06:16,672
Okay.

937
01:06:16,772 --> 01:06:19,875
Kami tidak tahu
macam mana nak keluarkan dia... belum.

938
01:06:21,944 --> 01:06:24,613
Kapten, kami menghampiri
pelepasan keselamatan.

939
01:06:25,881 --> 01:06:27,049
Kami di sini.

940
01:06:27,149 --> 01:06:28,184
Zion?

941
01:06:36,292 --> 01:06:37,727
Duduklah.

942
01:06:37,827 --> 01:06:40,563
Ini Hanno.
Juruterbang terbaik dalam armada kami.

943
01:06:40,663 --> 01:06:41,630
Sebilangan besar synthien

944
01:06:41,697 --> 01:06:43,165
layak mendapat gelaran itu di hadapan saya.

945
01:06:43,232 --> 01:06:44,400
Mnemosyne, anda telah dibersihkan

946
01:06:44,500 --> 01:06:45,868
untuk mendarat. Selamat pulang.

947
01:06:45,968 --> 01:06:47,636
Terima kasih, Kawalan.

948
01:06:47,703 --> 01:06:49,305
Um, kita akan terhempas.

949
01:06:56,212 --> 01:06:57,480
Jeneral menyedari kami

950
01:06:57,546 --> 01:06:59,582
tidak akan pernah mengalahkan
para Sentinel, jadi...

951
01:06:59,682 --> 01:07:01,817
kita baru sembuh
bersembunyi daripada mereka.

952
01:07:06,389 --> 01:07:07,990
Selamat datang ke Io.

953
01:07:09,592 --> 01:07:11,027
Io.

954
01:07:17,433 --> 01:07:20,202
Wah. Itu nampak nyata.

955
01:07:20,703 --> 01:07:22,271
Bio-langit.

956
01:07:25,875 --> 01:07:28,210
Berfungsi semacam
tumbuh lampu.

957
01:07:28,277 --> 01:07:29,945
Ia lebih kompleks
daripada itu.

958
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Ia menarik air dari kerak,
menghidronasi udara.

959
01:07:32,581 --> 01:07:35,918
Ia mengimbangi ECO
dan kitaran SRI kami.

960
01:07:37,019 --> 01:07:38,354
Tambahan...

961
01:07:39,188 --> 01:07:40,956
memang cantik dipandang.

962
01:07:41,057 --> 01:07:42,858
Bertentangan dengan itu.

963
01:07:44,126 --> 01:07:46,729
Saya rasa jeneral menghantar kami
majlis sambutan.

964
01:08:04,980 --> 01:08:06,415
sial.

965
01:08:07,483 --> 01:08:08,717
Ia adalah awak.

966
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
Niobe?

967
01:08:12,588 --> 01:08:16,158
Kedutan sikit lagi
dan beberapa gigi kurang,

968
01:08:16,258 --> 01:08:19,929
tetapi cukup bijak untuk mengetahui
Saya tidak tahu apa-apa.

969
01:08:19,995 --> 01:08:22,665
Saya pasti sebagai najis
tidak pernah melihat ini datang.

970
01:08:23,499 --> 01:08:24,667
Saya juga tidak.

971
01:08:24,767 --> 01:08:26,102
Saya memberitahu anda dia masih hidup.

972
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Kapten, awak dan anak kapal awak
telah dibumikan.

973
01:08:28,237 --> 01:08:29,839
umum,
jika anda hanya membiarkan saya menjelaskan.

974
01:08:29,939 --> 01:08:32,575
Protokol diletakkan di tempatnya
untuk perlindungan semua orang.

975
01:08:32,641 --> 01:08:34,510
saya minta maaf.
Saya nampak peluang

976
01:08:34,610 --> 01:08:36,078
dan saya takut
kita akan kehilangan dia.

977
01:08:36,145 --> 01:08:38,814
Tetapi, Jeneral, orang telah
menunggu sekian lama.

978
01:08:40,483 --> 01:08:41,750
Kami menemui The One.

979
01:08:43,586 --> 01:08:45,287
Saya tidak percaya pada The One.

980
01:08:47,523 --> 01:08:48,657
Saya tidak pernah melakukannya.

981
01:08:49,325 --> 01:08:50,426
Tidak?

982
01:08:51,494 --> 01:08:53,028
Saya juga tidak.

983
01:08:53,129 --> 01:08:55,498
Tetapi ada masanya

984
01:08:55,598 --> 01:08:58,267
apabila anda mempercayai saya
dengan kapal anda,

985
01:08:58,334 --> 01:09:00,136
bertentangan dengan arahan Majlis.

986
01:09:00,202 --> 01:09:02,304
Dunia adalah berbeza ketika itu.

987
01:09:04,140 --> 01:09:05,774
Kami berbeza.

988
01:09:07,810 --> 01:09:09,211
Laporkan kepada dok.

989
01:09:09,311 --> 01:09:11,013
Gosok ke bawah Mnemosyne.

990
01:09:11,113 --> 01:09:13,382
Pindahkan kod akses anda.

991
01:09:13,482 --> 01:09:14,884
Anda sudah selesai, Kapten.

992
01:09:24,560 --> 01:09:26,395
Kita perlu bercakap.

993
01:09:31,634 --> 01:09:34,303
Apabila perkataan pertama kali datang

994
01:09:34,370 --> 01:09:36,639
bahawa ia sebenarnya
mungkin awak...

995
01:09:40,376 --> 01:09:44,180
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
pada saat ini.

996
01:09:52,054 --> 01:09:54,023
Seronok jumpa awak.

997
01:09:54,089 --> 01:09:56,825
-Senang jumpa awak juga.

998
01:10:02,698 --> 01:10:05,434
Jalan yang jauh
daripada pelucut cat Dozer.

999
01:10:05,534 --> 01:10:08,504
ya.

1000
01:10:08,571 --> 01:10:10,339
Banyak yang telah berubah.

1001
01:10:11,874 --> 01:10:13,776
Kecuali mungkin awak.

1002
01:10:16,579 --> 01:10:18,113
Anda ingat ini?

1003
01:10:25,221 --> 01:10:27,957
Ia begitu mudah untuk dilupakan
berapa banyak bunyi

1004
01:10:28,057 --> 01:10:29,959
pam Matriks
ke dalam kepala anda

1005
01:10:30,059 --> 01:10:31,860
sehingga anda cabut plag.

1006
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
Ya.

1007
01:10:34,763 --> 01:10:37,700
Sesuatu yang lain
mengeluarkan bunyi yang sama.

1008
01:10:37,766 --> 01:10:39,969
Mengambil alih setiap perkara,

1009
01:10:40,069 --> 01:10:41,770
sama seperti Matriks.

1010
01:10:43,439 --> 01:10:44,440
Perang.

1011
01:10:46,141 --> 01:10:48,777
Saya berdiri di penghadang
daripada Kaabah.

1012
01:10:50,579 --> 01:10:52,881
Menjeling
di tentera Sentinels,

1013
01:10:53,983 --> 01:10:56,619
menunggu mereka
untuk membunuh setiap kita.

1014
01:10:58,087 --> 01:11:01,156
Tetapi kemudian, mereka pergi.

1015
01:11:02,391 --> 01:11:04,827
Mereka kata awak selamatkan kami.

1016
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Saya tidak percaya.

1017
01:11:06,161 --> 01:11:09,498
Setiap malam saya akan bermimpi
siren serangan.

1018
01:11:10,165 --> 01:11:11,433
Tetapi kemudian,

1019
01:11:14,003 --> 01:11:16,238
Saya akan bangun untuk ini...

1020
01:11:20,242 --> 01:11:21,677
senyap.

1021
01:11:25,147 --> 01:11:26,682
Saya malu dengannya sekarang.

1022
01:11:26,782 --> 01:11:30,786
Pesimisme saya tentang berapa lama
ia membawa saya untuk percaya

1023
01:11:30,853 --> 01:11:34,123
dunia tanpa perang
adalah mungkin.

1024
01:11:35,524 --> 01:11:37,526
Anda memberi saya itu.

1025
01:11:37,626 --> 01:11:40,496
Anda memberikan hadiah itu kepada kami semua.

1026
01:11:40,596 --> 01:11:44,266
Dan ia adalah hadiah
yang terus membuahkan hasil.

1027
01:11:46,969 --> 01:11:48,704
Mari bantu saya bangun.

1028
01:11:48,804 --> 01:11:50,539
Jom jalan-jalan.

1029
01:12:14,663 --> 01:12:16,665
Oh! Cantik.

1030
01:12:17,733 --> 01:12:20,703
Ini Freya, ketua botani.

1031
01:12:20,803 --> 01:12:24,073
Dan ini adalah Quiillion,
ahli digitologi utama kami.

1032
01:12:24,173 --> 01:12:28,177
Saya menganggap tetamu kita
tidak memerlukan pengenalan.

1033
01:12:28,243 --> 01:12:30,913
Tiada apa-apa perjalanan
lebih cepat daripada cahaya,

1034
01:12:31,013 --> 01:12:32,247
kecuali gosip.

1035
01:12:34,650 --> 01:12:36,051
Selamat datang ke Taman, Neo.

1036
01:12:38,087 --> 01:12:39,254
Strawberi?

1037
01:12:39,355 --> 01:12:41,056
Menggunakan kod digital
daripada Matriks,

1038
01:12:41,156 --> 01:12:43,559
kami menukarnya secara retro
ke dalam urutan DNA.

1039
01:12:43,659 --> 01:12:45,060
Dan mereka tumbuh di sini?

1040
01:12:45,160 --> 01:12:46,762
Ia tidak mudah
menambah genom

1041
01:12:46,862 --> 01:12:49,398
untuk berfotosintesis
Bio-langit, tetapi...

1042
01:12:49,498 --> 01:12:51,233
-Kami akan sampai ke sana.

1043
01:12:52,000 --> 01:12:53,702
Teruskan. Cubalah.

1044
01:13:01,210 --> 01:13:03,412
Kami agak teruja
tentang beri biru.

1045
01:13:03,512 --> 01:13:05,414
Awak ingat sial tu
kita pernah makan?

1046
01:13:05,514 --> 01:13:07,883
slop itu
yang rasa macam karat.

1047
01:13:09,451 --> 01:13:13,088
Zion tidak mungkin
membuat sesuatu seperti ini.

1048
01:13:13,188 --> 01:13:14,790
kenapa?

1049
01:13:14,890 --> 01:13:17,459
Kerana kami memerlukan synthient

1050
01:13:17,559 --> 01:13:19,528
dan DI seperti dia.

1051
01:13:19,595 --> 01:13:22,965
Zion terperangkap pada masa lalu.
Terperangkap dalam peperangan.

1052
01:13:23,065 --> 01:13:25,434
Terperangkap dalam Matriks sendiri.

1053
01:13:25,534 --> 01:13:29,405
Mereka percaya
bahawa ia mestilah kita atau mereka.

1054
01:13:29,471 --> 01:13:32,474
Bandar ini dibina oleh kami

1055
01:13:32,574 --> 01:13:34,243
dan mereka.

1056
01:13:39,915 --> 01:13:41,450
Apa yang berlaku kepada Zion?

1057
01:13:41,550 --> 01:13:44,953
Saya telah menunggu
untuk anda bertanya soalan itu.

1058
01:13:46,922 --> 01:13:50,392
Semua kesusahan
bermula di Bandar Mesin.

1059
01:13:50,459 --> 01:13:54,163
Loji kuasa tidak dapat
untuk menghasilkan tenaga yang mencukupi.

1060
01:13:54,263 --> 01:13:58,000
Tiada apa yang boleh membiak keganasan
seperti kekurangan.

1061
01:13:59,768 --> 01:14:01,336
Buat pertama kalinya,

1062
01:14:01,437 --> 01:14:04,640
kami melihat mesin berperang
dengan satu sama lain.

1063
01:14:07,643 --> 01:14:11,647
Kami mendapat berita daripada Oracle
kuasa baru yang semakin meningkat.

1064
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
Itu yang terakhir
kami mendengar daripadanya.

1065
01:14:19,955 --> 01:14:21,323
Morpheus.

1066
01:14:21,423 --> 01:14:25,794
Selepas pengepungan,
beliau telah dipilih sebulat suara.

1067
01:14:25,861 --> 01:14:28,764
Pengerusi Tinggi Majlis.

1068
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
Oh, betapa dia menyukainya.

1069
01:14:32,334 --> 01:14:36,538
Tetapi sebagai khabar angin
penyebaran kuasa baru ini,

1070
01:14:36,638 --> 01:14:38,040
dia tidak mengendahkan mereka.

1071
01:14:38,140 --> 01:14:42,778
Dia pasti apa yang awak ada
dilakukan tidak boleh dibuat asal.

1072
01:14:42,845 --> 01:14:46,815
Semua orang ini tidak pernah
berhenti mempercayai keajaiban,

1073
01:14:46,882 --> 01:14:49,284
percaya kepada anda.

1074
01:15:01,330 --> 01:15:02,698
saya minta maaf.

1075
01:15:04,533 --> 01:15:06,969
Bagaimana saya boleh tahu
ini akan berlaku?

1076
01:15:07,035 --> 01:15:09,338
Kami tidak faham
semua itu pada masa itu.

1077
01:15:09,404 --> 01:15:11,240
Tidak lebih daripada yang kita lakukan sekarang.

1078
01:15:11,340 --> 01:15:14,643
Saya tidak datang ke sini
menimbulkan masalah kepadamu, Niobe,

1079
01:15:15,677 --> 01:15:17,412
tapi saya perlukan bantuan awak.

1080
01:15:19,081 --> 01:15:20,549
Trinity masih hidup.

1081
01:15:20,649 --> 01:15:22,384
Kemudian ada
soalan lain.

1082
01:15:22,484 --> 01:15:24,253
Mengapa mereka memastikan dia hidup?

1083
01:15:24,353 --> 01:15:25,587
Saya tidak boleh menjawab itu.

1084
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Tapi kalau ada peluang
Saya boleh membebaskannya,

1085
01:15:29,091 --> 01:15:30,659
saya kena cuba.

1086
01:15:30,726 --> 01:15:34,663
Walaupun ia bermakna membahayakan
semua orang di bandar ini?

1087
01:15:38,901 --> 01:15:40,602
Saya minta maaf, Neo.

1088
01:15:40,702 --> 01:15:44,373
Saya tidak akan membiarkan apa yang berlaku
kepada Zion berlaku kepada Io.

1089
01:15:46,174 --> 01:15:47,543
Saya harap awak akan maafkan
seorang wanita tua

1090
01:15:47,609 --> 01:15:50,712
kerana meminta awak pergi
dengan Sheperd, di sini,

1091
01:15:50,779 --> 01:15:52,281
sehingga kita mempunyai
pemahaman yang lebih baik

1092
01:15:52,381 --> 01:15:53,782
daripada apa yang berlaku.

1093
01:15:53,882 --> 01:15:56,919
Awak akan penjarakan saya
selepas saya baru mendapat percuma?

1094
01:15:57,019 --> 01:16:00,789
Saya tahu ia kelihatan tidak adil,

1095
01:16:00,889 --> 01:16:03,692
tetapi tidak menjadi tua.

1096
01:16:03,759 --> 01:16:05,894
Tetapi anda tidak
dengar saya mengeluh.

1097
01:16:17,906 --> 01:16:19,741
Maaf.

1098
01:16:19,808 --> 01:16:21,877
Saya tidak pernah berjumpa
lagenda sebelum ini.

1099
01:16:25,247 --> 01:16:26,315
Neo.

1100
01:16:27,616 --> 01:16:29,384
Sheperd.

1101
01:16:30,752 --> 01:16:32,588
Gila. awak sebenarnya.

1102
01:16:34,556 --> 01:16:35,657
"Sebenar."

1103
01:16:36,758 --> 01:16:38,760
Ada perkataan itu lagi.

1104
01:16:44,266 --> 01:16:46,635
Orang ramai bercakap
tentang zaman dahulu.

1105
01:16:46,735 --> 01:16:48,971
Tentang anda, Agen viral.

1106
01:16:49,071 --> 01:16:51,673
Pengepungan Zion.

1107
01:16:51,773 --> 01:16:53,775
Semuanya lebih mudah
ketika itu.

1108
01:16:54,776 --> 01:16:56,345
Orang ramai mahu bebas.

1109
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
Ia berbeza sekarang.

1110
01:17:00,449 --> 01:17:03,919
Kadang-kadang rasa macam
orang berputus asa.

1111
01:17:05,153 --> 01:17:06,855
Macam Matrix menang.

1112
01:17:09,658 --> 01:17:11,093
ini awak.

1113
01:17:15,097 --> 01:17:17,366
Dan saya kena tanya awak satu perkara.

1114
01:17:19,434 --> 01:17:21,136
Adakah benar anda boleh terbang?

1115
01:17:25,974 --> 01:17:26,975
Sejuk.

1116
01:17:57,506 --> 01:17:58,807
Morpheus.

1117
01:17:58,874 --> 01:18:01,810
Oh. Jeneral menghalang anda
di menara Rapunzel.

1118
01:18:04,246 --> 01:18:05,747
Sebaliknya,
ia adalah pemandangan yang bagus.

1119
01:18:05,847 --> 01:18:07,916
Apa yang berlaku kepada Bugs
dan yang lain?

1120
01:18:08,016 --> 01:18:09,718
Mereka sepatutnya
mensterilkan Mnemosyne

1121
01:18:09,818 --> 01:18:11,920
-dengan berus gigi.
-"Sepatutnya"?

1122
01:18:12,020 --> 01:18:13,355
Baiklah, saya boleh memberitahu anda
bahawa mereka berdiri di situ,

1123
01:18:13,422 --> 01:18:14,690
menunggu awak
untuk membuat pilihan

1124
01:18:14,756 --> 01:18:16,591
untuk kekal dipenjara dengan lemah lembut

1125
01:18:16,692 --> 01:18:19,027
atau keluar dari sini
dan pergi dan cari Trinity.

1126
01:18:20,595 --> 01:18:21,697
Tetapi itu bukan pilihan.

1127
01:18:34,342 --> 01:18:36,445
umum,
apa yang patut kita buat?

1128
01:18:39,881 --> 01:18:42,451
Pepijat mempunyai perkara yang sama
kemerdekaan fikiran

1129
01:18:42,551 --> 01:18:44,019
dia mempunyai hari anda membebaskannya.

1130
01:18:44,086 --> 01:18:47,089
Ini bukan
kemerdekaan fikiran.

1131
01:18:47,189 --> 01:18:48,223
Ia adalah pemberontakan.

1132
01:18:49,558 --> 01:18:50,792
Ayuh, 'Jadilah.

1133
01:18:50,892 --> 01:18:53,895
Saya tahu berapa banyak
awak benci mengurung dia.

1134
01:18:53,962 --> 01:18:56,698
Seperti yang saya tahu
ada sebahagian daripada awak

1135
01:18:56,765 --> 01:18:59,801
itu lega sekarang
bahawa dia telah tiada.

1136
01:19:01,269 --> 01:19:05,107
Kami telah bekerja keras
untuk memastikan Io selamat.

1137
01:19:07,876 --> 01:19:09,478
Ini menakutkan saya.

1138
01:19:20,055 --> 01:19:21,323
Itu dia.

1139
01:19:21,423 --> 01:19:22,557
Di atas jambatan.

1140
01:19:23,091 --> 01:19:24,092
Dapat dia.

1141
01:19:32,768 --> 01:19:35,003
memang sakit
bagaimana Semblance berfungsi.

1142
01:19:35,103 --> 01:19:37,839
Anda melihat kilat
dia yang sebenar, tapi...

1143
01:19:37,939 --> 01:19:39,574
cara dia membaca...

1144
01:19:41,276 --> 01:19:43,912
Bijak kod,
dia tulen bluepill.

1145
01:19:45,781 --> 01:19:48,850
Ini soalan yang sukar, Neo,
tetapi ia perlu ditanya.

1146
01:19:49,985 --> 01:19:52,154
Bagaimana jika dia gembira
di mana dia?

1147
01:19:53,622 --> 01:19:54,856
Bagaimana saya membaca?

1148
01:19:56,958 --> 01:19:58,860
Persis seperti dia.

1149
01:20:02,631 --> 01:20:04,866
Bawa kami untuk menyiarkan secara mendalam.

1150
01:20:16,178 --> 01:20:17,646
Terima kasih kerana membantu saya.

1151
01:20:19,281 --> 01:20:21,283
Kebanyakan kita berada di sini
kerana awak.

1152
01:20:23,952 --> 01:20:25,053
Saya juga mengakui satu-satunya peluang kami

1153
01:20:25,153 --> 01:20:26,555
untuk keluar
rumah anjing jeneral

1154
01:20:26,655 --> 01:20:28,290
adalah untuk anda mencari mojo anda.

1155
01:20:29,991 --> 01:20:32,561
Bagaimana jika saya tidak boleh
apa saya dulu?

1156
01:20:34,129 --> 01:20:35,730
-Kemudian kita semua kacau.

1157
01:20:35,831 --> 01:20:37,199
Dua minit.

1158
01:20:37,299 --> 01:20:38,667
Dua minit untuk bersiaran.

1159
01:20:47,843 --> 01:20:49,177
Saya menyelitkan awak
melalui bilik hotel.

1160
01:20:51,012 --> 01:20:52,480
Sepatutnya selamat.

1161
01:21:03,258 --> 01:21:04,759
Portal dibuka.

1162
01:21:04,860 --> 01:21:06,995
Paling dekat saya boleh dapatkan awak ialah
gudang berhampiran garajnya.

1163
01:21:07,062 --> 01:21:08,597
Seluruh zon
merangkak dengan bot.

1164
01:21:09,998 --> 01:21:11,533
jom pergi.

1165
01:21:38,760 --> 01:21:41,897
Jadi, apa pendapat anda tentang dia?

1166
01:21:41,963 --> 01:21:44,766
Saya agak risau pada mulanya
kerana dia lebih tua.

1167
01:21:44,866 --> 01:21:47,369
Janggut, rambut... Oh.

1168
01:21:47,435 --> 01:21:50,872
-Tidak, benar-benar berkesan untuk saya.
-Bodoh.

1169
01:21:50,939 --> 01:21:52,307
Saya maksudkan perkara "The One".

1170
01:21:53,975 --> 01:21:56,945
Anda tahu, semua orang itu
dihantar bersamanya meninggal dunia.

1171
01:21:57,045 --> 01:21:59,814
Oh, ya. Dia akan
membunuh kita semua, pasti.

1172
01:22:05,220 --> 01:22:06,755
Boleh diramal seperti biasa.

1173
01:22:08,990 --> 01:22:10,759
Smith.

1174
01:22:10,825 --> 01:22:13,161
Smith? Seperti dalam, "the" Smith?

1175
01:22:21,303 --> 01:22:22,604
Ini sangat gila.

1176
01:22:22,671 --> 01:22:23,939
Terdapat begitu banyak teori
soal mereka berdua

1177
01:22:24,005 --> 01:22:25,674
dan mereka berdiri
di sana.

1178
01:22:25,774 --> 01:22:27,342
Kod ini aneh!

1179
01:22:27,442 --> 01:22:30,312
Dia seperti Agen, tetapi tidak.

1180
01:22:34,482 --> 01:22:36,084
Rayuan kepada alasan.

1181
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
Bagaimana awak jumpa kami?

1182
01:22:41,856 --> 01:22:44,793
Anda tidak pernah menghargai
hubungan kita.

1183
01:22:44,859 --> 01:22:46,261
Tidak seperti The Analyst.

1184
01:22:46,328 --> 01:22:48,263
-Apa?
-Doktor saya.

1185
01:22:48,330 --> 01:22:52,033
Dia menggunakan ikatan kami
dan mengubahnya menjadi rantai.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:53,802
Ia sangat jelas
sekali nampak kan?

1187
01:22:53,868 --> 01:22:57,305
Tetapi keseluruhan kod diubah ini
kemas kini benar-benar mengejutkan saya.

1188
01:22:57,372 --> 01:22:59,374
Saya masih tidak tahu
bagaimana dia melakukannya.

1189
01:22:59,474 --> 01:23:02,277
Awak, sebagai nerd botak.

1190
01:23:02,344 --> 01:23:04,112
kelakar.

1191
01:23:04,179 --> 01:23:06,548
Dan saya...

1192
01:23:06,648 --> 01:23:09,317
malah lebih sempurna.

1193
01:23:09,384 --> 01:23:11,386
Mungkin agak jauh
pada mata biru yang menusuk.

1194
01:23:11,486 --> 01:23:13,388
Apa pendapat anda?

1195
01:23:13,488 --> 01:23:15,457
Apa yang awak mahu, Smith?

1196
01:23:17,625 --> 01:23:19,894
Saya mempunyai impian seperti itu, Tom.

1197
01:23:19,995 --> 01:23:21,696
Impian besar.

1198
01:23:21,796 --> 01:23:24,532
Nah, kebanyakannya hanya sangat
fantasi balas dendam yang ganas,

1199
01:23:24,632 --> 01:23:26,034
tetapi untuk saya
untuk mengejar saya,

1200
01:23:26,134 --> 01:23:28,169
Saya perlu menghalang anda
daripada mengejar anda.

1201
01:23:28,236 --> 01:23:31,873
Hmm. Kedengaran seperti konflik.

1202
01:23:33,575 --> 01:23:35,143
Tidak dapat dielakkan?

1203
01:23:36,344 --> 01:23:37,679
Tidak semestinya.

1204
01:23:37,746 --> 01:23:39,914
Semua yang anda perlu lakukan
tinggal keluar dari Matriks,

1205
01:23:40,015 --> 01:23:41,516
dan pergi
doktor yang baik kepada saya.

1206
01:23:41,583 --> 01:23:43,918
Anda boleh memiliki dia.
Saya di sini untuk Trinity.

1207
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Itulah masalahnya, Tom.

1208
01:23:45,587 --> 01:23:48,256
Dia tahu awak akan datang,
sama seperti yang saya lakukan.

1209
01:23:50,025 --> 01:23:51,226
Percayalah.

1210
01:23:52,193 --> 01:23:53,728
Awak belum bersedia untuk dia.

1211
01:23:53,828 --> 01:23:56,598
Kapten, saya sedang membaca portal
daripada frekuensi yang lebih rendah.

1212
01:24:01,903 --> 01:24:05,073
Saya tidak akan mempunyai talinya
di leher saya lagi.

1213
01:24:12,547 --> 01:24:14,783
Saya jumpa beberapa
kenalan lama awak.

1214
01:24:15,850 --> 01:24:19,220
-Pepijat!

1215
01:24:32,901 --> 01:24:33,935
Orang buangan.

1216
01:24:34,035 --> 01:24:35,203
saya fikir
mereka semua telah dibersihkan.

1217
01:24:35,270 --> 01:24:36,771
awak?

1218
01:24:36,871 --> 01:24:37,972
Oh!

1219
01:24:38,073 --> 01:24:40,408
Ia adalah awak!

1220
01:24:41,743 --> 01:24:45,313
Selama ini.
Saya tidak percaya.

1221
01:24:45,980 --> 01:24:47,649
Oh, Tuhan.

1222
01:24:47,749 --> 01:24:51,719
Awak curi nyawa saya!

1223
01:24:56,458 --> 01:24:57,992
Apa yang Merv
cuba berkata,

1224
01:24:58,093 --> 01:25:00,562
begitukah keadaan mereka
adalah sedikit seperti saya.

1225
01:25:00,628 --> 01:25:02,831
Untuk mendapatkan kehidupan mereka kembali,
anda perlu tamat.

1226
01:25:06,501 --> 01:25:07,602
Bunuh dia!

1227
01:25:20,815 --> 01:25:23,284
awak rosakkan

1228
01:25:23,351 --> 01:25:26,488
setiap perkara menghisap-saya-silky-ass!

1229
01:25:26,588 --> 01:25:29,157
Kami mempunyai rahmat.

1230
01:25:34,195 --> 01:25:35,763
Kami mempunyai gaya!

1231
01:25:35,830 --> 01:25:37,832
Kami mempunyai perbualan!

1232
01:25:37,932 --> 01:25:39,868
bukan ini...

1233
01:26:04,392 --> 01:26:07,962
Seni, filem,
buku semuanya lebih baik!

1234
01:26:08,029 --> 01:26:11,232
Keaslian penting!

1235
01:26:11,332 --> 01:26:13,234
Anda memberi kami
Muka-Zucker-menghisap

1236
01:26:13,334 --> 01:26:16,804
dan Cock-me-climatey-
Wiki-kencing-dan-sial!

1237
01:27:02,917 --> 01:27:04,519
Saya masih tahu kung fu.

1238
01:27:06,387 --> 01:27:07,388
Neo!

1239
01:27:37,085 --> 01:27:38,586
Sama seperti zaman dahulu.

1240
01:28:36,210 --> 01:28:37,278
Neo.

1241
01:28:39,180 --> 01:28:41,849
Saya telah berfikir
tentang kami, Tom.

1242
01:28:41,949 --> 01:28:45,219
Lihat bagaimana binari adalah bentuk,
sifat sesuatu.

1243
01:28:46,487 --> 01:28:47,789
Satu dan sifar.

1244
01:28:48,990 --> 01:28:50,124
Terang dan gelap.

1245
01:28:52,226 --> 01:28:54,295
Pilihan dan ketiadaannya.

1246
01:28:57,665 --> 01:28:59,901
Anderson dan Smith.

1247
01:29:36,537 --> 01:29:38,740
Anda telah kehilangan sesuatu, Tom.

1248
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
awak bukan
apa yang anda pernah menjadi.

1249
01:29:45,780 --> 01:29:46,881
Memang betul.

1250
01:30:00,228 --> 01:30:02,230
-Bagus.
-Terima kasih.

1251
01:30:10,071 --> 01:30:11,272
Ayuh, Neo.

1252
01:30:36,264 --> 01:30:38,800
Kapten. Awak okay?

1253
01:30:38,900 --> 01:30:41,836
Ya. Mana Neo?

1254
01:30:41,936 --> 01:30:43,070
Smith membunuhnya.

1255
01:30:43,137 --> 01:30:44,505
di mana?

1256
01:30:52,013 --> 01:30:54,015
Saya berasa sedih tentang ini, Tom.

1257
01:30:56,617 --> 01:30:58,753
Lagipun, anda adalah orangnya
yang membebaskan saya...

1258
01:31:00,021 --> 01:31:01,022
sekali lagi.

1259
01:31:03,090 --> 01:31:04,158
Jadi, anda, lebih daripada sesiapa pun,

1260
01:31:04,258 --> 01:31:05,860
faham kenapa
Saya tidak boleh kembali.

1261
01:31:08,463 --> 01:31:10,264
Anda sepatutnya mempunyai
mendengar saya.

1262
01:31:12,467 --> 01:31:14,202
Sekarang anda tidak akan pernah
jumpa dia lagi.

1263
01:31:27,815 --> 01:31:28,983
Apakah itu?

1264
01:31:29,050 --> 01:31:30,451
Itu adalah Neo.

1265
01:31:32,053 --> 01:31:33,054
Mojo meningkat.

1266
01:31:41,128 --> 01:31:42,563
Awak okay?

1267
01:31:42,663 --> 01:31:44,165
Ya.

1268
01:31:44,232 --> 01:31:45,399
Ia akan mencetuskan tindak balas.

1269
01:31:45,500 --> 01:31:46,701
Saya menyediakan berbilang pintu keluar.

1270
01:31:46,801 --> 01:31:48,236
Ini belum berakhir!

1271
01:31:48,336 --> 01:31:51,038
Spinoff francais sekuel kami!

1272
01:31:58,079 --> 01:31:59,514
Kita patut pergi.

1273
01:31:59,580 --> 01:32:00,748
saya tak boleh.

1274
01:32:00,848 --> 01:32:02,750
Saya perlu bercakap dengannya.

1275
01:32:02,850 --> 01:32:05,086
Neo, orang buangan itu
lebih tua daripada kamu,

1276
01:32:05,186 --> 01:32:06,254
dan kami hampir tidak mengendalikannya.

1277
01:32:09,857 --> 01:32:11,392
Anda benar-benar mahu melakukan ini sekarang?

1278
01:32:16,831 --> 01:32:18,032
maksud saya...

1279
01:32:22,036 --> 01:32:23,604
awak nampak macam najis.

1280
01:32:34,882 --> 01:32:37,418
Oh, Tuhanku. apa?
Apa yang berlaku?

1281
01:32:37,518 --> 01:32:38,619
Kemalangan.

1282
01:32:38,719 --> 01:32:41,055
Kush! Panggil doktor.

1283
01:32:41,122 --> 01:32:42,690
tak mengapa.

1284
01:32:43,591 --> 01:32:45,726
Saya tidak mempunyai banyak masa.

1285
01:32:45,793 --> 01:32:47,528
Saya tidak pasti
Saya akan jumpa awak lagi.

1286
01:32:47,595 --> 01:32:50,197
Selepas kita bercakap, saya sedar...

1287
01:32:51,065 --> 01:32:53,100
hidup saya bukan kehidupan.

1288
01:32:54,569 --> 01:32:57,305
Pada satu ketika,
Saya rasa saya berputus asa

1289
01:32:57,405 --> 01:32:59,640
mencari sesuatu yang nyata.

1290
01:33:05,980 --> 01:33:07,281
Tunggu.

1291
01:33:08,749 --> 01:33:11,319
Sesuatu berlaku.

1292
01:33:11,419 --> 01:33:13,788
saya cari awak
di kedai kopi.

1293
01:33:15,590 --> 01:33:17,925
Saya mula tertanya-tanya
kalau saya bayangkan awak.

1294
01:33:19,093 --> 01:33:21,629
Dan kemudian malam tadi
Saya mempunyai mimpi.

1295
01:33:21,729 --> 01:33:24,498
Dalam mimpi, awak
dikelilingi oleh polis,

1296
01:33:24,599 --> 01:33:27,134
kemudian mereka mula mengejar kami.

1297
01:33:27,234 --> 01:33:30,237
-Kami?
-Anda menaiki basikal saya dengan saya.

1298
01:33:32,406 --> 01:33:33,774
Bagaimana ia berakhir?

1299
01:33:35,176 --> 01:33:36,344
tak bagus.

1300
01:33:38,913 --> 01:33:42,316
Saya pernah bermimpi
itu bukan sekadar mimpi.

1301
01:33:42,416 --> 01:33:44,652
Maksud awak mimpi
itu menjadi kenyataan?

1302
01:33:52,326 --> 01:33:54,962
Akhirnya, kita boleh bercakap
seperti orang dewasa.

1303
01:33:56,631 --> 01:33:59,767
Saya benci berbohong. saya buat.
Ia meletihkan saya.

1304
01:34:01,535 --> 01:34:03,638
Saya dan Tiff pernah
menunggu awak...

1305
01:34:03,704 --> 01:34:04,972
seperti, selamanya.

1306
01:34:12,046 --> 01:34:13,347
Deja vu, betul?

1307
01:34:15,149 --> 01:34:17,318
Oh, tak guna.
Anda tidak boleh mengalahkan masa.

1308
01:34:17,385 --> 01:34:21,122
Rewind ini sedang berlaku
lebih cepat daripada yang anda boleh berkelip.

1309
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
Anda memberi saya idea.

1310
01:34:30,831 --> 01:34:34,135
Izinkan saya merumuskan matlamat kami
dalam satu perkataan.

1311
01:34:37,171 --> 01:34:38,305
"Masa peluru."

1312
01:34:40,141 --> 01:34:42,076
saya tahu. Macam ironis,

1313
01:34:42,176 --> 01:34:46,080
menggunakan kuasa
yang menentukan anda
untuk mengawal anda.

1314
01:34:46,180 --> 01:34:48,816
Saya sentiasa memerhatikan awak

1315
01:34:48,883 --> 01:34:51,419
dan anda masih menemui jalan keluar.

1316
01:34:51,519 --> 01:34:53,888
Monyet yang bijak,
menggunakan Modal itu.

1317
01:34:54,855 --> 01:34:56,023
Panggil saya seorang yang optimis,

1318
01:34:56,090 --> 01:34:58,259
tetapi ini boleh
semua jadi untuk yang terbaik.

1319
01:34:58,359 --> 01:35:01,195
Kulit tidak kelihatan
terlalu teruk kali ini.

1320
01:35:01,262 --> 01:35:03,898
Saya tahu sebahagian daripada ini akan berlaku
sukar untuk anda dengar,

1321
01:35:03,998 --> 01:35:05,433
selepas segalanya
awak lalui.

1322
01:35:05,533 --> 01:35:06,901
Segala kesakitan dan penderitaan itu,

1323
01:35:07,001 --> 01:35:09,837
hanya untuk mempelajari dunia
tidak berakhir apabila anda melakukannya.

1324
01:35:11,372 --> 01:35:12,440
Kejutan.

1325
01:35:18,446 --> 01:35:19,880
Saya ada di sana semasa awak mati.

1326
01:35:22,383 --> 01:35:23,517
Saya berkata kepada diri saya sendiri,

1327
01:35:23,584 --> 01:35:26,787
"Ini adalah anomali
daripada anomali."

1328
01:35:26,887 --> 01:35:29,690
Sungguh luar biasa
peluang.

1329
01:35:31,358 --> 01:35:32,793
Pertama, saya terpaksa meyakinkan
Sut

1330
01:35:32,893 --> 01:35:34,295
untuk membiarkan saya membina semula
kamu berdua.

1331
01:35:34,395 --> 01:35:35,963
Kenapa dia? Sampai di sana.

1332
01:35:36,063 --> 01:35:37,865
Dan jangan risau,
dia tidak boleh mendengar saya.

1333
01:35:37,932 --> 01:35:41,068
Membangkitkan kamu berdua
mahal gila.

1334
01:35:41,135 --> 01:35:42,470
Seperti mengubahsuai rumah.

1335
01:35:42,570 --> 01:35:44,805
Mengambil dua kali lebih lama,
kos dua kali ganda.

1336
01:35:48,909 --> 01:35:51,378
Saya fikir awak akan gembira
untuk hidup semula.

1337
01:35:52,413 --> 01:35:53,647
jadi salah.

1338
01:35:55,449 --> 01:35:59,086
Tahukah anda berharap dan putus asa
hampir sama dalam kod?

1339
01:36:01,088 --> 01:36:03,057
Kami bekerja selama bertahun-tahun,

1340
01:36:03,124 --> 01:36:04,759
cuba untuk mengaktifkan
kod sumber anda.

1341
01:36:04,825 --> 01:36:08,262
Saya hampir berputus asa,
bila aku sedar...

1342
01:36:11,332 --> 01:36:12,399
Triniti.

1343
01:36:12,466 --> 01:36:14,635
... ia tidak pernah hanya anda.

1344
01:36:14,735 --> 01:36:17,805
Sendiri, anda berdua tidak
mempunyai sebarang nilai tertentu.

1345
01:36:19,507 --> 01:36:20,674
Seperti asid dan bes,

1346
01:36:20,775 --> 01:36:23,144
awak bahaya
apabila dicampur bersama.

1347
01:36:23,244 --> 01:36:26,180
Setiap sim
tempat kamu berdua terikat...

1348
01:36:26,280 --> 01:36:28,349
Katakan sahaja
perkara buruk berlaku.

1349
01:36:30,417 --> 01:36:31,852
Neo!

1350
01:36:36,123 --> 01:36:39,493
Namun, selagi saya berjaya
untuk membuat anda dekat,

1351
01:36:39,593 --> 01:36:41,262
tetapi tidak terlalu dekat,

1352
01:36:41,328 --> 01:36:44,532
saya dapati
sesuatu yang luar biasa.

1353
01:36:44,632 --> 01:36:48,135
Sekarang, pendahulu saya
sukakan ketepatan.

1354
01:36:48,202 --> 01:36:51,872
Matriksnya adalah semua fakta yang cerewet
dan persamaan.

1355
01:36:51,972 --> 01:36:53,707
Dia benci fikiran manusia.

1356
01:36:53,808 --> 01:36:55,209
Jadi dia tidak pernah peduli
untuk menyedari

1357
01:36:55,309 --> 01:36:56,477
bahawa anda tidak peduli
tentang fakta.

1358
01:36:56,544 --> 01:36:57,978
Ini semua tentang fiksyen.

1359
01:36:58,045 --> 01:37:02,716
Satu-satunya dunia yang penting
adalah yang ada di sini.

1360
01:37:02,817 --> 01:37:05,820
Dan kamu orang
percaya perkara yang paling gila.

1361
01:37:06,353 --> 01:37:07,621
kenapa?

1362
01:37:07,688 --> 01:37:10,291
Apa yang mengesahkan
dan menjadikan fiksyen anda nyata?

1363
01:37:11,225 --> 01:37:12,326
Perasaan.

1364
01:37:13,494 --> 01:37:14,962
izinkan saya.

1365
01:37:16,330 --> 01:37:17,998
Kush, di sini,
adalah salah seorang pengendali saya.

1366
01:37:18,065 --> 01:37:19,400
Mereka ada di mana-mana.

1367
01:37:19,500 --> 01:37:22,069
Sakit seperti itu, pengklonan Ejen
atas coppertop.

1368
01:37:22,169 --> 01:37:24,638
Jauh lebih berkesan
hanya untuk mengenyangkan penduduk.

1369
01:37:26,540 --> 01:37:29,410
Dan, bonus,
mod segerombolan adalah menyeronokkan.

1370
01:37:41,856 --> 01:37:44,992
Ooh! Selesai dengan baik.

1371
01:37:46,427 --> 01:37:49,697
Anda pernah tertanya-tanya
mengapa anda mengalami mimpi buruk?

1372
01:37:49,763 --> 01:37:52,733
Kenapa otak sendiri
menyeksa awak?

1373
01:37:52,833 --> 01:37:56,337
Ia sebenarnya kita,
memaksimumkan output anda.

1374
01:37:56,403 --> 01:37:57,571
Ia berfungsi seperti ini.

1375
01:37:57,671 --> 01:38:00,274
Oh, tidak!
Bolehkah anda menghentikan peluru?

1376
01:38:00,374 --> 01:38:03,277
Sekiranya anda boleh bergerak lebih cepat.

1377
01:38:03,377 --> 01:38:05,913
Inilah perkaranya
tentang perasaan.

1378
01:38:06,013 --> 01:38:08,282
Mereka lebih mudah
untuk mengawal daripada fakta.

1379
01:38:09,250 --> 01:38:11,118
Ternyata, dalam Matriks saya,

1380
01:38:11,218 --> 01:38:14,688
lagi teruk kami layan awak,
semakin kami memanipulasi anda,

1381
01:38:14,755 --> 01:38:17,224
lebih banyak tenaga yang anda hasilkan.

1382
01:38:17,291 --> 01:38:19,526
Memang gila.

1383
01:38:19,593 --> 01:38:21,195
Saya telah menetapkan
rekod produktiviti

1384
01:38:21,262 --> 01:38:22,563
setiap tahun sejak saya mengambil alih.

1385
01:38:22,630 --> 01:38:25,466
Dan, bahagian yang terbaik,
rintangan sifar.

1386
01:38:25,566 --> 01:38:26,934
Orang ramai tinggal di pod mereka,

1387
01:38:27,034 --> 01:38:30,104
lebih bahagia daripada babi dalam najis.

1388
01:38:30,204 --> 01:38:31,405
Kunci kepada semua itu?

1389
01:38:31,472 --> 01:38:32,806
awak.

1390
01:38:32,907 --> 01:38:34,074
Dan dia.

1391
01:38:34,141 --> 01:38:36,377
Diam-diam rindu
untuk apa yang anda tidak ada,

1392
01:38:36,443 --> 01:38:38,879
sambil takut
kehilangan apa yang anda lakukan.

1393
01:38:38,946 --> 01:38:40,614
Untuk 99.9% kaum anda,

1394
01:38:40,714 --> 01:38:43,384
itulah definisinya
daripada realiti.

1395
01:38:43,450 --> 01:38:46,320
Keinginan dan ketakutan, sayang.

1396
01:38:46,420 --> 01:38:49,390
Serahkan sahaja kepada rakyat
apa yang mereka mahu, bukan?

1397
01:38:58,666 --> 01:39:01,735
Dia satu-satunya rumah
awak ada, Thomas.

1398
01:39:01,802 --> 01:39:05,105
Balik rumah dulu
sesuatu yang mengerikan berlaku.

1399
01:39:15,516 --> 01:39:16,817
-Pepijat!
-Saya dengar dia.

1400
01:39:23,190 --> 01:39:24,358
Triniti!

1401
01:39:24,458 --> 01:39:26,160
-Anda tidak sepatutnya memanggil saya begitu.
-Saya minta maaf.

1402
01:39:27,661 --> 01:39:28,929
Saya perlu pergi.

1403
01:39:28,996 --> 01:39:30,164
Tetapi saya akan kembali.

1404
01:39:31,298 --> 01:39:33,600
Neo! Masa untuk pergi.

1405
01:39:36,103 --> 01:39:37,805
-Sentinel?
-Lebih teruk.

1406
01:39:39,273 --> 01:39:40,341
Jeneral mengarahkan saya

1407
01:39:40,441 --> 01:39:41,442
untuk menjaga kapal.

1408
01:39:41,508 --> 01:39:43,377
Jadi anda membayangi kami?

1409
01:39:43,477 --> 01:39:45,045
Semak imbasan jarak jauh anda.

1410
01:39:45,145 --> 01:39:47,147
Sotong menyikat kawasan ini.

1411
01:39:47,214 --> 01:39:48,682
Dia betul.

1412
01:39:48,782 --> 01:39:49,950
Anda boleh tinggal di sini dan mati,

1413
01:39:50,017 --> 01:39:52,386
atau kembali
dan menghadapi mahkamah tentera.

1414
01:39:52,486 --> 01:39:54,488
Dan anda memanggil itu pilihan?

1415
01:40:01,695 --> 01:40:03,831
Sheperd sepatutnya
meninggalkan anda kepada Sotong.

1416
01:40:03,897 --> 01:40:07,301
Saya terlalu tua untuk duduk
melalui beberapa percubaan yang membosankan.

1417
01:40:07,368 --> 01:40:08,569
Niobe, jangan salahkan Bugs.

1418
01:40:08,669 --> 01:40:10,571
Tutup mulut anda.

1419
01:40:10,671 --> 01:40:12,973
Hubungi saya sebagai Jeneral.

1420
01:40:13,040 --> 01:40:17,311
Dan jangan merompak
bekas kapten agensinya,

1421
01:40:17,378 --> 01:40:19,380
yang dia amalkan
dengan dia sendiri

1422
01:40:19,480 --> 01:40:22,983
jenama tertentu
kebodohan rabun.

1423
01:40:24,218 --> 01:40:25,319
rabun?

1424
01:40:26,987 --> 01:40:30,924
Awak lebih ambil berat
tentang menanam buah
daripada membebaskan minda.

1425
01:40:31,025 --> 01:40:33,527
Kami tidak akan pergi
untuk mempunyai hujah ini lagi.

1426
01:40:33,594 --> 01:40:35,929
Ia bukan hujah.
Ia adalah fakta.

1427
01:40:36,030 --> 01:40:37,231
Anda menyerah pada orang.

1428
01:40:38,699 --> 01:40:41,035
Saya beritahu awak
apa yang saya akan berputus asa

1429
01:40:41,101 --> 01:40:42,202
dan itu awak!

1430
01:40:44,605 --> 01:40:46,540
Sheperd, dapatkan dia
hilang dari pandangan saya!

1431
01:40:46,607 --> 01:40:47,741
Umum...

1432
01:40:49,676 --> 01:40:50,744
Lumpuhkan senjata!

1433
01:40:50,844 --> 01:40:52,446
Kujaku kawan.

1434
01:40:59,019 --> 01:41:00,621
Hello, kawan.

1435
01:41:03,223 --> 01:41:04,224
Okay.

1436
01:41:05,559 --> 01:41:06,760
Dia?

1437
01:41:13,700 --> 01:41:15,369
Umum.

1438
01:41:15,436 --> 01:41:16,737
Terima kasih kerana melihat saya.

1439
01:41:16,804 --> 01:41:18,605
Saya fikir jika ada sesiapa

1440
01:41:18,705 --> 01:41:20,974
yang boleh masuk akal
daripada kekacauan ini,

1441
01:41:21,075 --> 01:41:22,876
ia akan menjadi anda.

1442
01:41:22,943 --> 01:41:24,078
Hello, Neo.

1443
01:41:24,144 --> 01:41:25,979
saya kenal awak.

1444
01:41:26,080 --> 01:41:28,082
Saya cuba mengawasi awak.

1445
01:41:31,418 --> 01:41:32,653
kenapa?

1446
01:41:32,753 --> 01:41:34,488
Dah lama kita jumpa.

1447
01:41:36,223 --> 01:41:37,291
selamat pagi.

1448
01:41:40,094 --> 01:41:41,095
Sati.

1449
01:41:41,161 --> 01:41:43,664
Ayah saya tahu
kita akan bertemu lagi,

1450
01:41:43,764 --> 01:41:46,733
walaupun dia akan berharap
untuk keadaan yang lebih bahagia.

1451
01:41:46,800 --> 01:41:48,602
Peranannya yang tidak disengajakan
dalam apa yang berlaku kepada anda

1452
01:41:48,669 --> 01:41:50,938
adalah penyesalan yang paling besar
hidupnya.

1453
01:41:51,004 --> 01:41:52,906
saya tak faham.

1454
01:41:54,274 --> 01:41:55,943
ayah saya
adalah ketua jurutera

1455
01:41:56,009 --> 01:41:57,277
di Anomaleum.

1456
01:41:57,344 --> 01:41:58,745
Apa?

1457
01:41:58,812 --> 01:42:01,915
Ayah saya merancang
buah kebangkitan

1458
01:42:01,982 --> 01:42:03,917
di mana Neo dan Trinity
telah dipenjarakan.

1459
01:42:05,953 --> 01:42:07,187
saya minta maaf.

1460
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
Anda tahu apa yang berlaku kepadanya?

1461
01:42:08,856 --> 01:42:12,092
Anda tahu bahawa dia dan Trinity
kedua-duanya masih hidup...

1462
01:42:13,093 --> 01:42:14,361
dan awak tidak memberitahu saya?

1463
01:42:14,461 --> 01:42:17,364
Ada masanya
Saya meragui keputusan saya, Niobe.

1464
01:42:17,464 --> 01:42:19,099
Tetapi Io memerlukan awak.

1465
01:42:19,166 --> 01:42:20,501
Bandar ini perlu dibina

1466
01:42:20,601 --> 01:42:22,636
untuk rakyatmu
begitu juga dengan saya.

1467
01:42:23,804 --> 01:42:25,539
Jika saya mahu
memberitahu anda segala-galanya,

1468
01:42:25,639 --> 01:42:27,808
anda akan mempunyai sangat
pilihan yang sukar dibuat.

1469
01:42:27,875 --> 01:42:29,476
kawan-kawan saya

1470
01:42:30,811 --> 01:42:33,313
biar saya buat pilihan sendiri.

1471
01:42:33,380 --> 01:42:35,315
Jika ia adalah kesilapan,

1472
01:42:35,382 --> 01:42:37,484
anda memohon maaf yang mendalam.

1473
01:42:39,553 --> 01:42:40,888
Kenapa awak ada di sini sekarang?

1474
01:42:40,988 --> 01:42:43,490
Melarikan diri Neo telah
mengganggu kestabilan Matriks.

1475
01:42:43,557 --> 01:42:44,825
Anomalium
menarik arusnya

1476
01:42:44,892 --> 01:42:46,226
dari Trinity sahaja sekarang.

1477
01:42:46,326 --> 01:42:48,495
Gagal-selamat telah
dicetuskan untuk menetapkan semula

1478
01:42:48,562 --> 01:42:50,564
Matriks kembali
kepada versi sebelumnya.

1479
01:42:50,664 --> 01:42:52,466
Tetapi Penganalisis
menghentikan tetapan semula.

1480
01:42:52,533 --> 01:42:53,834
Dia yakin pihak berkuasa

1481
01:42:53,901 --> 01:42:55,869
bahawa anda akan segera
pulang secara sukarela.

1482
01:42:57,004 --> 01:42:58,906
Dan kenapa dia berkata begitu?

1483
01:42:59,006 --> 01:43:02,075
Kerana jika saya tidak kembali,
dia akan membunuh Trinity.

1484
01:43:04,845 --> 01:43:07,214
Menghadapi kepulangan
ke pod anda

1485
01:43:07,314 --> 01:43:10,083
atau berkekalan
Kematian Trinity lagi.

1486
01:43:10,184 --> 01:43:11,485
Apa yang anda akan pilih, Neo?

1487
01:43:12,553 --> 01:43:13,854
Saya akan balik.

1488
01:43:15,556 --> 01:43:17,758
Nah, Penganalisis
mengenali awak dengan baik,

1489
01:43:17,858 --> 01:43:20,594
tetapi pengetahuan itu
telah membuatnya tidak berhati-hati.

1490
01:43:20,694 --> 01:43:22,362
Selepas awak melarikan diri,

1491
01:43:22,429 --> 01:43:25,265
dia sepatutnya ada
menerima kerugiannya
dan Trinity yang dimusnahkan.

1492
01:43:25,365 --> 01:43:28,235
Tetapi itu akan menghalang
peluang luar biasa ini

1493
01:43:28,335 --> 01:43:30,237
yang kini wujud sebelum kita.

1494
01:43:30,904 --> 01:43:33,840
Beberapa jam yang lalu,

1495
01:43:33,907 --> 01:43:37,211
tiada siapa yang akan dapat
untuk meyakinkan saya

1496
01:43:37,277 --> 01:43:41,582
bahawa saya akan berdiri di sini,
cuba menerangkan misi

1497
01:43:41,682 --> 01:43:43,617
gila macam ni.

1498
01:43:47,421 --> 01:43:49,056
awak buat apa?

1499
01:43:49,122 --> 01:43:50,691
-Sukarela.
-Oh, tidak.

1500
01:43:50,757 --> 01:43:55,295
Anda adalah kapten yang satu
yang saya pesan untuk pergi.

1501
01:43:55,395 --> 01:43:56,964
Sekarang anda tidak
perlu memerintahkan saya, Jeneral,

1502
01:43:57,064 --> 01:43:58,732
kerana saya sukarela.

1503
01:44:02,102 --> 01:44:03,637
Saya perlukan dua lagi.

1504
01:44:08,141 --> 01:44:10,978
Adakah anda hilang akal?

1505
01:44:11,078 --> 01:44:12,946
Awak tak tahu pun
apa itu.

1506
01:44:13,046 --> 01:44:15,949
Umum, kami mengenali anda.

1507
01:44:16,049 --> 01:44:17,251
Jika anda mengatakan ini penting,

1508
01:44:17,317 --> 01:44:19,386
tiada seorang pun daripada kita
memilih untuk tinggal di rumah.

1509
01:44:24,758 --> 01:44:25,826
terima kasih.

1510
01:44:30,931 --> 01:44:32,933
Bangkitlah, dan semoga berjaya.

1511
01:45:02,963 --> 01:45:04,464
Trinity diadakan
dalam Anomalium,

1512
01:45:04,531 --> 01:45:06,300
yang ada dalam ni
menara penghantaran.

1513
01:45:06,366 --> 01:45:08,635
Petikan yang digunakan
untuk menyelamatkan Neo kini dimeterai

1514
01:45:08,702 --> 01:45:10,937
dan legion Sentinel
meronda menara.

1515
01:45:11,004 --> 01:45:13,040
Jadi, bersembunyi akan menjadi yang utama.

1516
01:45:13,140 --> 01:45:14,875
Selagi kita tidak menimbulkan penggera,

1517
01:45:14,975 --> 01:45:17,044
bahagian pertama misi ini
sepatutnya yang paling mudah.

1518
01:45:17,144 --> 01:45:18,378
maksud awak
menyeberangi Medan Janin,

1519
01:45:18,478 --> 01:45:20,213
menyelinap melintasi
keseluruhan loji kuasa,

1520
01:45:20,314 --> 01:45:21,715
mendaki
menara dua kilometer

1521
01:45:21,815 --> 01:45:23,650
dijaga oleh beribu-ribu
daripada Sentinels?

1522
01:45:23,717 --> 01:45:24,885
Itu bahagian yang mudah?

1523
01:45:24,985 --> 01:45:26,653
Tepat sekali.

1524
01:45:26,720 --> 01:45:29,056
Kerana semua yang kita perlu lakukan
adalah meyakinkan seseorang

1525
01:45:29,156 --> 01:45:30,824
yang melakukan ini setiap hari

1526
01:45:30,891 --> 01:45:32,326
untuk membawa salah seorang daripada kami.

1527
01:45:55,849 --> 01:45:57,684
Lima puluh meter
di bawah Anomaleum

1528
01:45:57,751 --> 01:45:59,252
ialah satu lapisan
penapis amniotik.

1529
01:45:59,353 --> 01:46:02,756
Tersembunyi di sepanjang tepi ini
ialah bolong heksagon kecil.

1530
01:46:02,856 --> 01:46:06,026
Bolong ini menyalurkan masukan udara
ke dalam pengubah suai korpuskular,

1531
01:46:06,093 --> 01:46:09,196
yang mengoksigenkan
bio-gel yang digunakan dalam pod Neo.

1532
01:46:09,863 --> 01:46:11,064
saya faham.

1533
01:46:11,164 --> 01:46:14,034
Exomorph meluncur ke atas
Pusar lama Neo.

1534
01:46:15,268 --> 01:46:16,403
Apa yang boleh berlaku?

1535
01:47:03,283 --> 01:47:04,651
Sebaik sahaja di dalam,

1536
01:47:04,751 --> 01:47:06,586
Morpheus akan menggunakan
Operator Sistem

1537
01:47:06,653 --> 01:47:08,989
untuk membuka talian devacuator
dan tanggalkan macerators.

1538
01:47:13,093 --> 01:47:14,661
Untuk mencabut plag
tubuh Trinity,

1539
01:47:14,761 --> 01:47:16,963
sementara fikirannya masih kekal
disambungkan ke Matriks,

1540
01:47:17,063 --> 01:47:18,665
Saya akan perlukan
otak manusia kedua

1541
01:47:18,765 --> 01:47:19,966
untuk melaksanakan pintasan.

1542
01:47:20,066 --> 01:47:21,668
Dan sejak Neo
mesti bersama The Analyst,

1543
01:47:21,768 --> 01:47:24,938
satu-satunya fikiran yang ada
itu perlawanan yang hampir-hampir

1544
01:47:25,005 --> 01:47:26,072
adalah milik anda.

1545
01:47:27,607 --> 01:47:28,508
Angka.

1546
01:47:46,026 --> 01:47:47,160
Terima kasih, Cybebe.

1547
01:47:55,368 --> 01:47:57,370
Adakah Trinity masih ada
untuk mengambil pil merah?

1548
01:47:57,471 --> 01:47:58,872
Sejak Kujaku dan saya
sedang berpindah

1549
01:47:58,972 --> 01:48:00,273
kesedarannya
ke atas kapal,

1550
01:48:00,340 --> 01:48:02,008
ia tidak begitu diperlukan.

1551
01:48:02,108 --> 01:48:06,012
Tetapi apa yang penting ialah itu
ini pilihan dia.

1552
01:48:06,112 --> 01:48:09,382
Mengeluarkan keliru
atau fikiran yang tidak menentu akan,

1553
01:48:09,483 --> 01:48:10,851
kemungkinan besar, bunuh dia.

1554
01:48:10,951 --> 01:48:13,487
Tetapi walaupun ia adalah
apa yang dia mahu,

1555
01:48:13,553 --> 01:48:17,224
takkan The Analyst hanya pesan
Sentinels untuk menghalang anda?

1556
01:48:17,324 --> 01:48:18,825
Dia akan.

1557
01:48:18,892 --> 01:48:21,361
Tetapi jika rancangan saya berjaya,
ia tidak akan menjadi masalah.

1558
01:48:21,461 --> 01:48:22,395
kenapa?

1559
01:48:22,496 --> 01:48:24,130
Kerana kita sudah pun tiada.

1560
01:48:25,832 --> 01:48:27,734
Seseorang berfikir
sukar tentang rancangan,

1561
01:48:27,834 --> 01:48:29,236
mesti ada sebab kenapa.

1562
01:48:31,471 --> 01:48:32,672
Bila ayah dah sedar

1563
01:48:32,739 --> 01:48:35,008
bagaimana Anomaleum
akan digunakan,

1564
01:48:35,075 --> 01:48:38,545
dia secara rahsia berpindah
reka bentuk kepada saya.

1565
01:48:38,645 --> 01:48:41,147
Penganalisis
menemui pengkhianatannya

1566
01:48:41,214 --> 01:48:43,083
dan menyuruh ibu bapa saya dibersihkan.

1567
01:48:45,719 --> 01:48:48,722
Saya juga akan dibunuh
kalau bukan kerana Kujaku.

1568
01:48:51,758 --> 01:48:55,762
Tiada hari berlalu
bahawa saya tidak menyedihkan mereka.

1569
01:48:55,862 --> 01:48:58,999
Saya telah berdoa untuk hari ini
untuk masa yang sangat lama.

1570
01:49:07,073 --> 01:49:08,608
Kami akan bersiaran.

1571
01:49:11,211 --> 01:49:15,215
Saya fikir anda patut tahu
bahawa saya di sini kerana dia.

1572
01:49:18,718 --> 01:49:21,087
Apa yang saya inginkan adalah menjadi
tanpa rasa takut seperti Trinity.

1573
01:49:23,290 --> 01:49:26,726
Tetapi saya melihat bagaimana dia bertindak balas
di garaj, dan saya...

1574
01:49:26,793 --> 01:49:29,429
Anda tertanya-tanya jika saya salah.

1575
01:49:29,529 --> 01:49:31,064
Bagaimana jika kita sudah terlambat?

1576
01:49:32,866 --> 01:49:34,568
Bagaimana jika dia tidak
Trinity lagi?

1577
01:49:39,973 --> 01:49:42,742
Saya tidak pernah percaya
Saya adalah Yang Satu.

1578
01:49:43,610 --> 01:49:45,045
Tetapi dia melakukannya.

1579
01:49:46,079 --> 01:49:47,714
Dia percaya pada saya.

1580
01:49:50,383 --> 01:49:52,586
Giliran saya pula
untuk percaya kepadanya.

1581
01:50:17,577 --> 01:50:19,479
ini adalah
di mana ia menjadi rumit.

1582
01:50:30,624 --> 01:50:33,026
Pernahkah anda lakukan
operasi seperti ini?

1583
01:50:33,760 --> 01:50:34,828
belum lagi.

1584
01:50:56,549 --> 01:50:57,884
Di sini kita pergi.

1585
01:51:15,535 --> 01:51:17,470
Selamat pulang.

1586
01:51:17,537 --> 01:51:19,906
Apa yang saya mahu ialah bercakap dengannya.

1587
01:51:20,006 --> 01:51:21,641
Adakah anda maksudkan Tiff?

1588
01:51:21,708 --> 01:51:24,477
kembalilah,
dan anda boleh bercakap dengannya
seberapa kerap yang anda suka.

1589
01:51:24,544 --> 01:51:25,912
Maksud saya, Chad yang kacak

1590
01:51:26,012 --> 01:51:27,480
mungkin ada sesuatu
untuk mengatakan tentangnya.

1591
01:51:27,547 --> 01:51:30,850
Jika dia memberitahu saya
ini yang dia mahu,

1592
01:51:32,052 --> 01:51:33,219
awak menang.

1593
01:51:33,319 --> 01:51:34,421
Betul ke?

1594
01:51:34,521 --> 01:51:37,257
Tetapi jika dia mahukan saya,

1595
01:51:37,357 --> 01:51:39,192
kemudian anda akan melepaskan kami pergi percuma.

1596
01:51:39,259 --> 01:51:42,028
Dan mengapa saya melakukan sesuatu
sebodoh itu?

1597
01:51:42,095 --> 01:51:44,898
Sekarang ini,
Saya di atas kapal yang penuh dengan manusia
siapa yang akan cabut saya

1598
01:51:44,998 --> 01:51:48,001
sebelum mereka membenarkan anda
bawa saya balik.

1599
01:51:48,068 --> 01:51:50,103
Jika anda mahukan Matriks ini,

1600
01:51:50,203 --> 01:51:51,738
ini sahaja peluang anda.

1601
01:51:51,838 --> 01:51:54,774
Tetapi bagaimana saya tahu
mereka tidak akan mencabut plag anda?

1602
01:51:54,874 --> 01:51:58,211
Dengan cara yang sama saya tahu awak akan benarkan kami
berjalan keluar dari sini.

1603
01:52:23,803 --> 01:52:25,472
Okay.

1604
01:52:25,572 --> 01:52:27,073
Saya suka ujian.

1605
01:52:27,941 --> 01:52:29,743
Kami akan biarkan Tiff membuat keputusan.

1606
01:52:47,093 --> 01:52:48,261
Itu sahaja.

1607
01:52:49,462 --> 01:52:50,997
Bypass sudah sedia.

1608
01:52:51,097 --> 01:52:52,799
Sekarang apa?

1609
01:52:52,899 --> 01:52:54,134
Kita tunggu.

1610
01:52:54,234 --> 01:52:56,169
Nampak tak gila
untuk datang sejauh ini

1611
01:52:56,269 --> 01:52:57,837
dan tinggalkan dia di sini?

1612
01:52:57,937 --> 01:53:00,607
Kita mesti akur dengan keputusannya.

1613
01:53:00,673 --> 01:53:02,275
Dan jika dia berkata tidak,

1614
01:53:03,109 --> 01:53:04,577
apa yang berlaku kepada Neo?

1615
01:53:04,644 --> 01:53:05,845
Pada masa ini,

1616
01:53:05,945 --> 01:53:08,782
pilihan yang paling penting
kehidupan Neo

1617
01:53:08,848 --> 01:53:10,350
bukan dia yang buat.

1618
01:53:41,381 --> 01:53:43,183
Saya melihat ini dalam mimpi saya.

1619
01:53:44,651 --> 01:53:48,121
Jika saya adalah Oracle,
mungkin saya boleh menjelaskannya.

1620
01:53:48,788 --> 01:53:50,356
The Oracle.

1621
01:53:50,456 --> 01:53:52,125
Dari permainan anda?

1622
01:53:53,993 --> 01:53:56,229
Ia bukan permainan.

1623
01:53:58,364 --> 01:53:59,566
Oh, Tuhan.

1624
01:54:07,040 --> 01:54:10,476
Selepas awak pergi, saya pulang ke rumah

1625
01:54:10,543 --> 01:54:12,245
dan saya memainkannya.

1626
01:54:14,647 --> 01:54:17,083
Saya terus berfikir,

1627
01:54:17,183 --> 01:54:20,520
kenapa cerita ni
rasa macam ingatan?

1628
01:54:27,694 --> 01:54:29,429
Ada sebahagian daripada saya

1629
01:54:32,031 --> 01:54:35,235
itu rasanya
Saya telah menunggu
seluruh hidup saya untuk awak.

1630
01:54:38,204 --> 01:54:40,440
Dan bahagian itu seperti,

1631
01:54:40,540 --> 01:54:44,244
“Apa kejadahnya
awak ambil lama sangat?"

1632
01:54:44,344 --> 01:54:46,379
Saya tidak mempunyai jawapan yang mudah.

1633
01:54:48,548 --> 01:54:50,717
Mungkin saya takut ini.

1634
01:54:52,185 --> 01:54:54,053
Takut apa yang mungkin berlaku.

1635
01:54:55,555 --> 01:54:58,558
Takut terluka
satu-satunya orang yang saya cintai.

1636
01:55:00,260 --> 01:55:03,796
Saya harap saya
siapa yang anda fikir saya.

1637
01:55:05,198 --> 01:55:06,766
Tetapi lihat saya.

1638
01:55:08,067 --> 01:55:10,236
Saya tidak boleh menjadi dia.

1639
01:55:10,303 --> 01:55:12,438
-Ibu!
-Ibu! Ayuh.

1640
01:55:12,538 --> 01:55:13,773
-Ibu!
-Ia Callie.

1641
01:55:13,873 --> 01:55:14,874
Adakah ini benar?

1642
01:55:14,941 --> 01:55:16,109
Awak kena ikut kami.

1643
01:55:16,209 --> 01:55:17,577
ayuh,
kita kena pergi.

1644
01:55:17,644 --> 01:55:19,145
Tiff, hei. tak tahu
apa yang berlaku di sini,

1645
01:55:19,245 --> 01:55:20,580
tapi saya gembira kami jumpa awak.

1646
01:55:20,647 --> 01:55:21,948
-Dia dilanggar kereta!
-Saya tahu, ia gila.

1647
01:55:22,048 --> 01:55:23,149
Dia mengejar awak.

1648
01:55:23,249 --> 01:55:24,584
Mereka melemparkan lengannya.
Kita kena pergi.

1649
01:55:24,651 --> 01:55:26,052
Kata doktor
dia akan baik-baik saja.

1650
01:55:26,119 --> 01:55:27,921
Awak kena datang
bersama kami ke hospital.

1651
01:55:27,987 --> 01:55:29,088
dah terlambat.

1652
01:55:29,155 --> 01:55:30,390
saya faham.

1653
01:55:30,456 --> 01:55:32,292
-Tiff, ayuh, mari kita pergi.
-Ayuh.

1654
01:55:38,798 --> 01:55:39,899
Apa yang berlaku?

1655
01:55:41,968 --> 01:55:43,102
Neo silap.

1656
01:56:16,469 --> 01:56:17,537
Tiffany.

1657
01:56:21,140 --> 01:56:23,676
Tiffany, awak ada
untuk ikut kami.

1658
01:56:25,311 --> 01:56:26,679
Tiffany!

1659
01:56:28,982 --> 01:56:32,685
Saya harap anda akan melakukannya
berhenti memanggil saya begitu.

1660
01:56:32,785 --> 01:56:34,320
Saya benci nama itu.

1661
01:56:35,822 --> 01:56:37,357
Nama saya Trinity

1662
01:56:37,457 --> 01:56:39,826
dan anda lebih baik
lepaskan tangan awak dari saya.

1663
01:56:51,004 --> 01:56:52,005
Neo!

1664
01:56:52,505 --> 01:56:53,506
Triniti!

1665
01:56:54,674 --> 01:56:55,708
Oh, sial.

1666
01:56:57,010 --> 01:56:58,344
Bawa dia keluar. Bawa dia keluar!

1667
01:57:06,986 --> 01:57:10,256
Aye-yi-yi, sungguh kacau.

1668
01:57:10,356 --> 01:57:13,026
Saya sendiri kesilapan itu.
Tidak sepatutnya menekan.

1669
01:57:13,092 --> 01:57:16,095
Perempuan dulu
begitu mudah untuk dikawal.

1670
01:57:16,195 --> 01:57:20,733
Anda tahu tidak ada cara
Saya boleh lepaskan kamu berdua.

1671
01:57:24,170 --> 01:57:25,605
tidak boleh berlaku.

1672
01:57:28,775 --> 01:57:31,611
Jadi, saya rasa ia adalah deja vu
sekali lagi.

1673
01:57:32,745 --> 01:57:34,547
Dia mati

1674
01:57:34,614 --> 01:57:36,015
dan ini semua salah awak.

1675
01:57:37,550 --> 01:57:40,119
Pembohongan, pembohongan dan banyak lagi pembohongan.

1676
01:57:40,887 --> 01:57:42,088
Smith?

1677
01:57:42,188 --> 01:57:43,289
Apa yang telah dunia datang

1678
01:57:43,389 --> 01:57:44,557
apabila anda tidak boleh juga
mempercayai sesuatu program?

1679
01:57:44,624 --> 01:57:47,960
-Bagaimana...

1680
01:57:48,061 --> 01:57:50,797
Saya dan Tom mempunyai lebih banyak persamaan
daripada yang anda tahu.

1681
01:57:50,897 --> 01:57:53,933
Sebaik sahaja dia keluar,
katakan sahaja,

1682
01:57:54,767 --> 01:57:56,569
Saya bebas menjadi saya.

1683
01:58:04,243 --> 01:58:06,979
-Ya!
-Triniti?

1684
01:58:55,361 --> 01:58:56,529
Anda bersedia?

1685
01:58:56,629 --> 01:58:57,930
Ya.

1686
01:59:40,006 --> 01:59:41,474
Oh, tidak.

1687
01:59:42,842 --> 01:59:45,211
Musnahkan dia. Musnahkan dia!

1688
02:00:02,195 --> 02:00:03,196
Tidak.

1689
02:00:09,035 --> 02:00:10,536
Hentikan mereka.

1690
02:00:36,195 --> 02:00:37,697
Anda fikir ini sudah berakhir?

1691
02:00:37,763 --> 02:00:39,765
Penutupan dan penyekatan. Mulakan kawanan.

1692
02:00:48,741 --> 02:00:51,077
Di sini, kami tidak dijangka
pakatan berakhir.

1693
02:00:52,745 --> 02:00:55,381
Anda tahu perbezaannya
antara kita, Tom?

1694
02:00:55,448 --> 02:00:57,316
Sesiapa sahaja boleh menjadi anda.

1695
02:00:57,416 --> 02:00:59,452
Sedangkan saya selalu
menjadi sesiapa sahaja.

1696
02:01:04,824 --> 02:01:06,325
Apa yang berlaku?

1697
02:01:06,425 --> 02:01:07,593
apa?

1698
02:01:09,595 --> 02:01:12,164
-Oh, tidak! bergerak! bergerak!

1699
02:01:12,265 --> 02:01:13,299
Pergi dari situ!

1700
02:01:17,169 --> 02:01:19,138
-Seberapa teruk?
-Seperti, semua yang buruk.

1701
02:01:20,439 --> 02:01:21,907
Ya, ini teruk.

1702
02:01:23,276 --> 02:01:24,910
Saya tidak rasa
awak masih boleh terbang?

1703
02:01:35,288 --> 02:01:36,989
Ya, itu tidak berlaku.

1704
02:02:02,715 --> 02:02:03,983
Neo! Naik.

1705
02:02:12,658 --> 02:02:14,460
Calliope! Ambil yang cedera!

1706
02:02:14,527 --> 02:02:16,562
Semua orang lain,
kami tinggal bersama mereka!

1707
02:02:33,646 --> 02:02:36,182
-Bagaimana keadaan dia?
-Tanda-tanda kehidupan adalah baik.

1708
02:02:40,019 --> 02:02:41,487
Isyaratnya kuat, Kapten.

1709
02:02:50,363 --> 02:02:52,398
Syabas, Kapten.

1710
02:02:54,767 --> 02:02:56,669
Apa yang kita perlukan hanyalah keajaiban.

1711
02:03:24,730 --> 02:03:25,765
Saya benci bot.

1712
02:03:32,071 --> 02:03:33,906
-Bawa kami keluar dari sini!
-Saya cuba!

1713
02:03:33,973 --> 02:03:35,975
Penguncian sedang menjejaki.
Kawanan ada di mana-mana.

1714
02:03:36,075 --> 02:03:37,243
Tidak pernah melihat perkara seperti ini.

1715
02:04:23,122 --> 02:04:25,291
Seq, apa itu?

1716
02:04:30,296 --> 02:04:31,430
apa salahnya

1717
02:04:33,132 --> 02:04:34,633
apa awak...

1718
02:04:42,174 --> 02:04:44,210
Dia mengubah bot menjadi bom.

1719
02:05:16,675 --> 02:05:17,877
sial!

1720
02:05:17,977 --> 02:05:18,978
Lexy?

1721
02:05:33,359 --> 02:05:34,560
Sheperd dalam masalah.

1722
02:05:37,663 --> 02:05:39,431
Jemput saya masuk.

1723
02:05:39,532 --> 02:05:41,567
Saya boleh bawa awak masuk.
saya tak tahu
kalau saya boleh bawa awak keluar.

1724
02:05:47,540 --> 02:05:49,241
-Tidak!

1725
02:06:02,588 --> 02:06:03,722
Apa yang mereka lakukan?

1726
02:06:07,760 --> 02:06:09,428
Menggiring mereka ke zon bunuh.

1727
02:06:42,494 --> 02:06:43,829
Kapten, awak kena cepat.

1728
02:06:43,929 --> 02:06:46,165
-Tunggu, Lex.

1729
02:06:50,402 --> 02:06:52,237
-Lexy!

1730
02:07:34,480 --> 02:07:35,648
Di sana mereka!

1731
02:08:02,074 --> 02:08:03,242
Morpheus!

1732
02:08:07,146 --> 02:08:08,847
Lex.

1733
02:08:08,914 --> 02:08:10,816
-Bugsy.
-Hell yeah!

1734
02:08:11,750 --> 02:08:13,385
Seq, mana Neo?

1735
02:08:13,485 --> 02:08:15,087
memang teruk. Mereka disematkan.

1736
02:08:15,187 --> 02:08:16,255
Menuju ke sebuah bumbung.

1737
02:09:25,557 --> 02:09:26,792
Fibrilasi nod
adalah kritikal.

1738
02:09:26,892 --> 02:09:28,293
Dia akan mati
jika kita tidak mengekstrak.

1739
02:10:09,301 --> 02:10:11,937
Ia sangat cantik.

1740
02:10:27,219 --> 02:10:28,954
Saya ingat ini.

1741
02:10:31,023 --> 02:10:33,225
Saya ingat kita.

1742
02:10:51,343 --> 02:10:53,345
Impian saya berakhir di sini.

1743
02:11:04,223 --> 02:11:05,824
Kita tak boleh balik.

1744
02:11:07,926 --> 02:11:09,027
Kami tidak akan.

1745
02:11:28,280 --> 02:11:29,681
Bolehkah mereka membuat lompatan?

1746
02:12:00,746 --> 02:12:02,381
Saya tidak melakukan ini.

1747
02:12:02,447 --> 02:12:03,815
Adakah anda melakukan ini?

1748
02:12:27,940 --> 02:12:29,007
Selamat tinggal.

1749
02:13:50,055 --> 02:13:51,656
Sungguh dramatik.

1750
02:13:52,491 --> 02:13:53,759
"Tiffany"?

1751
02:13:53,859 --> 02:13:56,828
Ia adalah jenaka peribadi.

1752
02:13:56,895 --> 02:13:58,430
Satu hiburan, itu sahaja.

1753
02:13:58,530 --> 02:14:00,866
Satu hiburan? Hmm.

1754
02:14:02,601 --> 02:14:04,770
-Wah.

1755
02:14:04,870 --> 02:14:06,271
macam tu?

1756
02:14:10,542 --> 02:14:13,278
Okay. Aduh.

1757
02:14:13,378 --> 02:14:14,846
Jika anda sangat membenci nama itu,

1758
02:14:14,913 --> 02:14:17,082
kenapa awak suka
jalang kecil yang baik begitu lama?

1759
02:14:20,218 --> 02:14:22,454
Ya. Pasti ditanya
untuk itu.

1760
02:14:27,759 --> 02:14:29,728
Awak tak boleh kawal dia?

1761
02:14:35,567 --> 02:14:37,269
Itu untuk menggunakan kanak-kanak.

1762
02:14:42,140 --> 02:14:43,642
Kami ada beberapa soalan.

1763
02:14:43,742 --> 02:14:45,577
Anda cuba mengaktifkan
gagal-selamat.

1764
02:14:45,644 --> 02:14:46,978
Sut mencuba.

1765
02:14:47,079 --> 02:14:49,381
Jelas sekali, tanpa kawalan
kod sumber anda,

1766
02:14:49,448 --> 02:14:50,816
Saya tahu itu mustahil.

1767
02:14:50,916 --> 02:14:53,118
Jadi, kenapa tidak
Sut membersihkan awak?

1768
02:14:53,985 --> 02:14:56,655
Kerana saya tahu sistemnya.

1769
02:14:56,755 --> 02:14:59,157
Saya kenal manusia.

1770
02:14:59,257 --> 02:15:01,426
Dan saya kenal awak.

1771
02:15:03,829 --> 02:15:06,398
Sekarang ini, anda berasa baik
tentang apa yang telah anda lakukan.

1772
02:15:06,465 --> 02:15:08,900
Anda sepatutnya.
Ia adalah kemenangan. Bravo.

1773
02:15:09,734 --> 02:15:11,069
Sekarang apa?

1774
02:15:11,136 --> 02:15:13,772
Anda telah datang ke sini untuk berunding
beberapa jenis perjanjian?

1775
02:15:13,839 --> 02:15:15,440
Anda fikir anda pegang
semua kad,

1776
02:15:15,507 --> 02:15:17,943
sebab awak boleh buat
apa sahaja yang anda mahu
di dunia ini.

1777
02:15:18,009 --> 02:15:20,345
Saya berkata, pergi untuk itu.

1778
02:15:20,445 --> 02:15:23,014
Buat semula.
Mengetuk diri sendiri.

1779
02:15:23,115 --> 02:15:25,150
Cat langit dengan pelangi.

1780
02:15:25,250 --> 02:15:26,418
Tetapi inilah perkaranya.

1781
02:15:26,485 --> 02:15:29,521
kambing biri-biri tidak
pergi ke mana-mana.

1782
02:15:29,621 --> 02:15:30,822
Mereka suka dunia saya.

1783
02:15:30,922 --> 02:15:33,825
Mereka tidak mahu
sentimentaliti ini.

1784
02:15:33,925 --> 02:15:35,827
Mereka tidak mahu
kebebasan atau pemerkasaan.

1785
02:15:35,927 --> 02:15:38,330
Mereka mahu dikawal.

1786
02:15:38,430 --> 02:15:40,365
Mereka mengidam
keselesaan kepastian.

1787
02:15:40,465 --> 02:15:43,201
Dan itu bermakna kamu berdua,
kembali ke dalam pod anda,

1788
02:15:43,301 --> 02:15:46,838
tidak sedarkan diri dan bersendirian,
sama seperti mereka.

1789
02:15:51,109 --> 02:15:53,812
Kami tiada di sini
untuk berunding apa-apa.

1790
02:15:53,879 --> 02:15:56,148
Kami dalam perjalanan
untuk membuat semula dunia anda.

1791
02:15:56,214 --> 02:15:57,782
Tukar beberapa perkara.

1792
02:15:57,849 --> 02:15:59,050
Saya agak suka

1793
02:15:59,151 --> 02:16:00,485
"lukis langit
dengan idea pelangi".

1794
02:16:00,552 --> 02:16:02,487
Cuma ingatkan orang
apa yang boleh dilakukan oleh minda bebas.

1795
02:16:02,554 --> 02:16:04,055
saya terlupa. Mudah lupa.

1796
02:16:04,156 --> 02:16:06,558
-Dia memudahkannya.
-Itu, dia lakukan.

1797
02:16:06,658 --> 02:16:08,860
Sesuatu yang dia sepatutnya
fikirkan.

1798
02:16:09,861 --> 02:16:11,062
Sebelum kita bermula,

1799
02:16:11,163 --> 02:16:13,999
kami memutuskan untuk singgah
untuk mengucapkan terima kasih.

1800
02:16:14,065 --> 02:16:17,169
Anda memberi kami sesuatu
kami tidak pernah menyangka kami boleh memilikinya.

1801
02:16:17,235 --> 02:16:18,637
Dan apakah itu?

1802
02:16:19,504 --> 02:16:21,306
Peluang lagi.

1803
02:27:24,535 --> 02:27:27,338
Hadapi realiti, orang.
Filem sudah mati.

1804
02:27:27,405 --> 02:27:29,340
Permainan sudah mati.

1805
02:27:29,407 --> 02:27:31,175
Naratif? Mati.

1806
02:27:31,242 --> 02:27:33,211
Media bukan apa-apa
tetapi tindak balas pencetus neuro

1807
02:27:33,311 --> 02:27:34,512
dan penyaman virus.

1808
02:27:34,579 --> 02:27:36,080
Tunggu, apalah kamu berdua
bercakap tentang?

1809
02:27:38,349 --> 02:27:40,184
Video kucing.

1810
02:27:40,251 --> 02:27:44,021
Apa yang kita perlukan ialah
satu siri video

1811
02:27:44,088 --> 02:27:46,424
yang kami panggil "The Catrix."




